Adjugé contre vous

Italian translation: aggiudicato ad altro offerente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Adjugé contre vous
Italian translation:aggiudicato ad altro offerente
Entered by: Alessandra Meregaglia

10:16 Dec 26, 2020
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Other / vendite all'asta
French term or phrase: Adjugé contre vous
Adjugé contre vous

Gérer ses ordres d’achat

Enchère du

Adjugé pour vous
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 11:53
aggiudicato ad altro offerente
Explanation:
una proposta
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1a suo carico
Claudia Sorcini
1 +1aggiudicato ad altro offerente
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
aggiudicato ad altro offerente


Explanation:
una proposta

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:53
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ornella Lauria
1 day 21 hrs
  -> grazie, speriamo per la richiedente che sia corretta la risposta
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a suo carico


Explanation:
Sulla gazzetta ufficiale europea in italiano e in francese ho trovato la corrispondenza tra queste due frasi:
"Ce crédit est destiné à couvrir les frais qui pourraient être adjugés contre le Collège européen de police et les frais des services des avocats ou d’autres experts."
"Stanziamento destinato a coprire le spese che l’Accademia europea di polizia può essere costretta a sostenere e i costi del ricorso ad avvocati o altri esperti."
Corrisponde all'inglese "awarded against".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-12-27 19:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ci dovrebbe essere la possibilità di comprare o di vendere per chi usa l'asta, quindi di vedere ciò che si è comprato e ciò che si è invece venduto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-12-27 20:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ci dovrebbe essere la possibilità di comprare o di vendere per chi usa l'asta, quindi di vedere ciò che si è comprato e ciò che si è invece venduto.


    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:228:0149:0208:IT:PDF
    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:228:0149:0208:FR:PDF
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 11:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: parliamo di una vendita all'asta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: significa "a carico di"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search