This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

du kiff

Italian translation: dell'amore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:du kiff
Italian translation:dell'amore

17:33 Nov 27, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-30 20:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Other / concepimento bambino
French term or phrase: du kiff
Mais 23 novembre ! L’anniversaire de Marcus !

83
00:04:27,780 --> 00:04:29,480
On commençait à peine à se voir.

84
00:04:29,980 --> 00:04:32,980
Je lui avais fait une surprise, je l’ai emmené à la teuf de Paulo.

85
00:04:32,980 --> 00:04:34,440
Mais Paulo, on y était à la teuf de Paulo !

86
00:04:34,480 --> 00:04:36,780
Et on avait pris de la MD ! Et on s’était saoulés au Mezcal !

87
00:04:37,040 --> 00:04:40,560
Mais voilà, mais ma Loulou voilà ! C’est un bébé de l’amour.

88
00:04:41,020 --> 00:04:42,780
L’amour de synthèse quoi…

89
00:04:42,900 --> 00:04:46,700
Ouais mais on s’en fout en fait parce que c’est lui le père, c’est Marcus le père !

90
00:04:47,340 --> 00:04:49,560
Bah oui ! Un petit gogol !

91
00:04:49,560 --> 00:04:51,940
Ouais mais il sera beau et puis il aura de l’humour.

92
00:04:51,940 --> 00:04:54,460
Et puis il arrivera jamais à prendre une décision sans me consulter.

93
00:04:55,080 --> 00:04:59,700
Oh putain le bébé du kiff, si vous saviez à quel point, mais cette nuit, c’était la folie,

94
00:04:59,700 --> 00:05:05,800
on a fait l’amour mais comme des bêtes. Y’en avait partout, on a fait ça dans la cuisine, on a fait ça devant…
Fabio Forleo
Italy
Local time: 09:10
dell'amore
Explanation:
kiffer è slang per aimer.
anche poco sopra dice che è figlio dell'amore

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-27 17:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

forse qui è nel senso di piacere/divertimento
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 09:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dell'amore
Elena Feriani
4del piacere
MassimoA
3estasi amorosa
Emmanuella


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dell'amore


Explanation:
kiffer è slang per aimer.
anche poco sopra dice che è figlio dell'amore

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-27 17:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

forse qui è nel senso di piacere/divertimento

Elena Feriani
Italy
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer: figlio dell'amore/del sesso/del piacere
2 mins
  -> ecco! grazie
agree  Alessandra Lisi
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estasi amorosa


Explanation:
Hanno comunque avuto ricorso a qualche aiutino ...

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2020-11-27 18:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.octaviamonaco.com/index.php/it/pittura/concept/t...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-11-27 20:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Bébé dell'amore, dell' estasi !

Emmanuella
Italy
Local time: 09:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
del piacere


Explanation:
Le sens correct du mot kiff est "il me plaît".
Pas forcément lié à l'amour, mais dans les familles il est de coutume de dire à un petit enfant "c'est un amour".

MassimoA
Italy
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search