This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

affectations hypothécaires

Italian translation: affettazioni ipotecarie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affectations hypothécaires
Italian translation:affettazioni ipotecarie
Entered by: enrico paoletti

14:10 Sep 16, 2020
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other / acte
French term or phrase: affectations hypothécaires
société immobilière
pouvoirs du gérant: le gérant a les pouvoirs les plus étendus, notamment les acquisitions, marchés de construction, baux, emprunts memes hypothécaires, affectations hypothécaires, recouvrement ...
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 17:57
affettazioni ipotecarie
Explanation:
Dizionario giuridico Giovanni Tortora
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3affettazioni ipotecarie
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
affettazioni ipotecarie


Explanation:
Dizionario giuridico Giovanni Tortora

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo TL: https://books.google.it/books?id=z3xAGBWN8U0C&pg=PA377&lpg=P...
6 mins
  -> Merci, Paolo.
agree  Fabrizio Zambuto
2 hrs
  -> Merci, Fabrizio.
agree  Dario Natale
3 days 20 hrs
  -> Merci, Natale.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference

Reference information:
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=affectation 1
1. destinazione, assegnazione (anche econ.); (di denaro) stanziamento (m.): — d’une salle à une réunion publique, destinazione di una sala a un convegno pubblico; — d’une somme à la construction d’un laboratoire, stanziamento di una somma per la costruzione di un laboratorio; — des recettes, destinazione delle entrate

2. (mil.) assegnazione; destinazione: son — au 16 e régiment est décidée, la sua assegnazione al 16 o reggimento è decisa; rejoindre son —, raggiungere la propria destinazione | (dir.)— de défense, precettazione di civili per servizi militari (in tempo di guerra)

3. (inform.) assegnazione, attribuzione

4. (econ.) allocazione; stanziamento (m.): — des coûts, allocazione dei costi; — des dépenses, allocazione di spese; — du budget, stanziamento di bilancio; — de capitaux, stanziamento di capitali.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search