un petit coup de treuillage avec la culotte

Italian translation: piccolo colpo d'argano (verricello) con l’imbragatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:petit coup de treuillage avec la culotte
Italian translation:piccolo colpo d'argano (verricello) con l’imbragatura
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

15:02 Sep 15, 2020
French to Italian translations [PRO]
Other / soccorso alpino
French term or phrase: un petit coup de treuillage avec la culotte
Trasporto di un ferito in elicottero

Ce sera un petit coup de treuillage avec la culotte, et à la limite moi je serais avec lui et ils vont le monter avec moi. Si on peut éviter complètement de le faire marcher c'est mieux.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 03:21
un piccolo colpo d'argano (verricello) con l’imbragatura
Explanation:
un petit coup de treuillage avec la culotte = un piccolo colpo d'argano (verricello) con l’imbragatura

p. 21
La tecnica più sicura di intervento è sicuramente l’atterraggio: ciò permette di spegnere l’elicottero e far lavorare medico e infermiere in tutta tranquillità e sicurezza. Questo però non è sempre possibile, soprattutto in montagna dove gran parte delle richieste di aiuto arriva da persone che si trovano in zone dove l’atterraggio è difficoltoso o impossibile. Per tale motivo le macchine sono provviste di organi come il verricello, per imbarcare direttamente l’infortunato in cabina, oppure il gancio baricentrico che dà la possibilità di operare con corde di notevole lunghezza e facilita le operazioni di recupero in parete.
p. 22
Il verricello è un argano, fissato esternamente sulla fusoliera dell’aeromobile, che permette di calare sia il medico che il soccorritore nel caso in cui non vi sia la possibilità di atterraggio. L’impianto del verricello è munito di tranciacavi che il pilota può azionare nel caso di estremo pericolo; inoltre il cavo risulta molto resistente e in grado di sostenere carichi elevati, ma è importante che questo non abbia attriti con la fusoliera. Inoltre, anche durante le prove a terra, è bene che sia arrotolato senza pieghe eccessive per evitare lo sfilacciamento, essendo molto delicato da questo punto di vista. La tecnica di recupero con il verricello è molto diffusa nell’ambito del soccorso alpino e prevede una perfetta coordinazione e precisione nello scambio di informazioni tra pilota e tecnico di bordo. Sono ora riportate le principali fasi che caratterizzano il recupero con il verricello. 1. Il soccorritore o il medico, imbragati e provvisti del materiale necessario, vengono calati dall’elicottero e, se necessario per velocizzare i tempi, saranno calati prima che il velivolo sia posizionato sulla verticale del ferito. 2. Prestate le prime cure necessarie, se il ferito non è grave viene imbragato con il soccorritore direttamente all’imbragatura; se grave, invece, sarà portato a bordo con l’ausilio della barella. 3. Soccorritore e ferito vengono quindi issati fino alla cabina. 4. Il ferito viene poi ruotato per consentirne l’inserimento in cabina, e, successivamente, il ferito viene messo in cabina e bloccato in maniera opportuna per il trasporto.
http://www2.malignani.ud.it/WebEnis/aer/Portfolio/elicottero...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-09-15 15:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

un piccolo colpo d'argano (verricello) con l'imbrago / l’imbragatura

cfr. https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/other/6871720-c...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3un piccolo colpo d'argano (verricello) con l’imbragatura
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3un rapido colpo con l'argano/ verricello e l'imbragatura
Emmanuella
Summary of reference entries provided
culotte de treuillage, foto e descrizione
Elena Feriani

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un piccolo colpo d'argano (verricello) con l’imbragatura


Explanation:
un petit coup de treuillage avec la culotte = un piccolo colpo d'argano (verricello) con l’imbragatura

p. 21
La tecnica più sicura di intervento è sicuramente l’atterraggio: ciò permette di spegnere l’elicottero e far lavorare medico e infermiere in tutta tranquillità e sicurezza. Questo però non è sempre possibile, soprattutto in montagna dove gran parte delle richieste di aiuto arriva da persone che si trovano in zone dove l’atterraggio è difficoltoso o impossibile. Per tale motivo le macchine sono provviste di organi come il verricello, per imbarcare direttamente l’infortunato in cabina, oppure il gancio baricentrico che dà la possibilità di operare con corde di notevole lunghezza e facilita le operazioni di recupero in parete.
p. 22
Il verricello è un argano, fissato esternamente sulla fusoliera dell’aeromobile, che permette di calare sia il medico che il soccorritore nel caso in cui non vi sia la possibilità di atterraggio. L’impianto del verricello è munito di tranciacavi che il pilota può azionare nel caso di estremo pericolo; inoltre il cavo risulta molto resistente e in grado di sostenere carichi elevati, ma è importante che questo non abbia attriti con la fusoliera. Inoltre, anche durante le prove a terra, è bene che sia arrotolato senza pieghe eccessive per evitare lo sfilacciamento, essendo molto delicato da questo punto di vista. La tecnica di recupero con il verricello è molto diffusa nell’ambito del soccorso alpino e prevede una perfetta coordinazione e precisione nello scambio di informazioni tra pilota e tecnico di bordo. Sono ora riportate le principali fasi che caratterizzano il recupero con il verricello. 1. Il soccorritore o il medico, imbragati e provvisti del materiale necessario, vengono calati dall’elicottero e, se necessario per velocizzare i tempi, saranno calati prima che il velivolo sia posizionato sulla verticale del ferito. 2. Prestate le prime cure necessarie, se il ferito non è grave viene imbragato con il soccorritore direttamente all’imbragatura; se grave, invece, sarà portato a bordo con l’ausilio della barella. 3. Soccorritore e ferito vengono quindi issati fino alla cabina. 4. Il ferito viene poi ruotato per consentirne l’inserimento in cabina, e, successivamente, il ferito viene messo in cabina e bloccato in maniera opportuna per il trasporto.
http://www2.malignani.ud.it/WebEnis/aer/Portfolio/elicottero...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-09-15 15:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

un piccolo colpo d'argano (verricello) con l'imbrago / l’imbragatura

cfr. https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/other/6871720-c...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un rapido colpo con l'argano/ verricello e l'imbragatura


Explanation:
Un a proposta

Emmanuella
Italy
Local time: 03:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: culotte de treuillage, foto e descrizione

Reference information:
http://cohen.frank.free.fr/photos/helicoptere/reportages/Pho...

Elena Feriani
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search