This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

je n’ai pas fait de première

Italian translation: ho saltato la prima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:je n’ai pas fait de première
Italian translation:ho saltato la prima
Entered by: enrico paoletti

08:35 Aug 20, 2020
French to Italian translations [PRO]
Other / Scuola
French term or phrase: je n’ai pas fait de première
À l’école, il y a beaucoup de violences tant physiques que verbales. Ils sont violents. Oui, ils sont… quand je les vois des fois, il y a de la haine en eux, c’est dur quoi mais ils ont une vie à côté qui est très difficile aussi, qui n’est pas forcément facile à supporter quand on est adolescent et à comprendre avec de gros cas qui sont difficiles y compris moi. Mon dossier…

Ah oui, moi j’ai été renvoyée de Lucie Dejardin, j’ai arrêté l’école pendant deux ans puis j’ai recommencé, je n’ai pas fait de première, j’ai fait une deuxième et après ma deuxième j’ai réussi et j’ai fait ma troisième mais en refaisant ma deuxième. Donc j’étais aussi un cas difficile à gérer. Oui, je n’étais pas un dossier correct, je n’étais pas un élève modèle.

Organizzazione scolastica belga.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 01:00
ho saltato la prima
Explanation:
sono passato direttamente in seconda
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ho saltato la prima
enrico paoletti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ho saltato la prima


Explanation:
sono passato direttamente in seconda

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search