This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

moyenne pression diluant / détendeur à la clarinette

Italian translation: diluente a media pressione, che va dal regolatore di pressione al collettore

07:09 Jul 30, 2020
French to Italian translations [PRO]
Other / immersioni
French term or phrase: moyenne pression diluant / détendeur à la clarinette
-J'ai plus d'oxy. L'oxy s'est vidé.
-C'est quoi l'option ? on remonte et on change la bouteille d'oxy ? Ca prend pas très longtemps.
-Non, non, vous allez plonger, je vous attends.
-C'est pas très long, ça prend dix minutes hein ?
-Mais y a le panier, c'est pas dix minutes..
-Mais si, 10 minutes max
-Non mais là ça prend un heure pour faire ça. Vous allez plonger, j'attends.
-C'est pas si long que ça. C'est pas si long que ça.
-Allo surface ? Est-ce que c’est trop compliqué pour l'équipe surface de changer la bouteille de Yanick ?

-On peut essayer, sauf si le problème est plus grave, c'est à dire quelque chose qui a pété et qui a fait que la bouteille soit purgée. Si tu veux tenter le coup, on rappelle tous les plongeurs, on ferme la porte et on remonte.

C'est Jean-Marc.
-Oui on t’écoute (sous-titre)
-Le problème vient du flexible, moyenne pression diluant, qui va du détendeur à la clarinette.
-Alors ça c'est la merde (sous-titre)
-Changer ce flexible ça prend du temps et faut tout revérifier. Donc on arrête là.
-On va plonger tous les trois. C'est ok ? (sous-titre)
-Et il y a un problème de piles sur le recycleur d'Antonin. Je considère que ce n'est la bonne soirée.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 01:39
Italian translation:diluente a media pressione, che va dal regolatore di pressione al collettore
Explanation:
Il problema viene dal tubo, diluente a media pressione, che va dal regolatore di pressione al collettore.
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2diluente a media pressione, che va dal regolatore di pressione al collettore
Elena Feriani


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
diluente a media pressione, che va dal regolatore di pressione al collettore


Explanation:
Il problema viene dal tubo, diluente a media pressione, che va dal regolatore di pressione al collettore.

Elena Feriani
Italy
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search