SUCRINE

Italian translation: Lattuga "Sucrine"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SUCRINE
Italian translation:Lattuga "Sucrine"
Entered by: Emmanuella

19:06 Oct 23, 2016
French to Italian translations [PRO]
Nutrition / SUCRINE
French term or phrase: SUCRINE
Cette petite laitue au joli petit nom est légèrement allongée avec des feuilles épaisses, serrées et charnues. Croquante et sucrée, elle se savoure en salade, à la poêle ou cuite à l’étouffée.

a che cosa corrisponde nella lingua italiana? Grazie per l'aiuto
europe1234
Italy
Lattuga "Sucrine"
Explanation:
www.piazzollasrl.com/it/catalogo/sementi-lattuga-sucrine/La Lattuga Sucrine è una varietà della tipologia Romana, a ciclo medio. Cespo voluminoso, color verde intenso, di forma ovale allungata. Presenta buona ...

www.freshplaza.it/.../Gautier-Sementi-presenta-le-novita-va... giu 2014 - Lattuga tipologia "Sucrine" di colore verde intenso con attraente contrasto tra il cuore e le foglie esterne. Ottimo riempimento del cuore ...

www.gazzettaufficiale.it/do/atto/serie.../caricaPdf?...dgu.... mag 2009 - Le varietà di indivia possono essere distinte in “tipo scarola”, “tipo riccia” e “tipo intermedio”. ...... Amadeus, Sucrine ..... tipi presentano un cuore strettamente compatto, altri uno più simile a quello descritto per “lattuga romana”.
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 21:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Lattuga "Sucrine"
Emmanuella
4(dal gusto/sapore) dolce/zuccherino/a
Gaetano Silvestri Campagnano
4Baby Gem Lettuce, Romaine Lettuce, Lattuga romana
Erzsébet Czopyk
4Delicato/Cicoria pan di zucchero
Elisa Montorsi
Summary of reference entries provided
lattughina verde
Françoise Vogel

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sucrée
(dal gusto/sapore) dolce/zuccherino/a


Explanation:
Immagino che il termine corretto fosse "sucrée".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lattuga "Sucrine"


Explanation:
www.piazzollasrl.com/it/catalogo/sementi-lattuga-sucrine/La Lattuga Sucrine è una varietà della tipologia Romana, a ciclo medio. Cespo voluminoso, color verde intenso, di forma ovale allungata. Presenta buona ...

www.freshplaza.it/.../Gautier-Sementi-presenta-le-novita-va... giu 2014 - Lattuga tipologia "Sucrine" di colore verde intenso con attraente contrasto tra il cuore e le foglie esterne. Ottimo riempimento del cuore ...

www.gazzettaufficiale.it/do/atto/serie.../caricaPdf?...dgu.... mag 2009 - Le varietà di indivia possono essere distinte in “tipo scarola”, “tipo riccia” e “tipo intermedio”. ...... Amadeus, Sucrine ..... tipi presentano un cuore strettamente compatto, altri uno più simile a quello descritto per “lattuga romana”.

Emmanuella
Italy
Local time: 21:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine de Bernard
11 hrs
  -> merci Antoine

agree  Elena Zanetti
19 hrs
  -> merci Elena

agree  Aude De Lucia
23 hrs
  -> merci AudeDL
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baby Gem Lettuce, Romaine Lettuce, Lattuga romana


Explanation:
https://www.academiedugout.fr/ingredients/sucrine_408
http://www.theodore-international.com/Other_Products/Austral...


http://www.seedaholic.com/lettuce-little-gem-green-wholehead...
http://www.cooksinfo.com/romaine-lettuce
http://www.giardini.biz/piante/ortaggi/insalate/
Lattuga romana
‘Bionda degli Ortolani’: cespo, allungato, grosso, con foglie a costa larga color biondo.

‘Verde d’Inverno’: verde brillante il cespo nella parte esterna, bianco all’interno.
Lattuga da taglio
‘Bionda a Foglia di Quercia’: foglie di lieve bollosità a margine lobato, di color verde chiaro.
‘Ricciolina di Trieste’: a rapido ricaccio, con foglie sottili, lobate di color biondo chiaro.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-10-23 19:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

I di d a long search because I checked the Latin neme, then English and searched Italian after. We just call them "Baby lettuce" in Hungarian and I have in my fridge but there was only an English label on it :(((

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Delicato/Cicoria pan di zucchero


Explanation:
Se il termine era "sucrée", lo tradurrei con "delicato": croccante e dal sapore delicato/delicata.

Se invece altrove nel testo si parla di laitue sucrine, è la cicoria pan di zucchero.

Elisa Montorsi
Italy
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: lattughina verde

Reference information:
Introdotta da pochi anni, è spesso in vendita come cuore d'insalata (da non confondere con iceberg, romana, pan di zucchero).
Provenienza: Francia, Spagna

C’est une petite laitue de forme légèrement allongée aux feuilles épaisses, serrées et charnues principalement cultivée dans le Midi de la France où elle est d’ailleurs surnommée « craquerelle du Midi ».
[...]
Achat
Les sucrines se vendent souvent par barquettes ou par sachet de 3 à 6 sucrines ...
https://www.academiedugout.fr/ingredients/sucrine_408
(link indicato anche da Erzsébet)

38 occorrenze (foto a pp. 50 e 51), come elementi di riflessione, in questo doc:
http://www.sud-de-france.com/wp-content/uploads/2016/03/Etud...

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search