des affaires à prendre

Italian translation: vi sono ancora opportunità d\'affari nel settore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:des affaires à prendre
Italian translation:vi sono ancora opportunità d\'affari nel settore
Entered by: Mario Altare

09:50 Jun 18, 2014
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
French term or phrase: des affaires à prendre
A propos d’activités, quelles sont celles de XXX?
Jusqu’à présent, XXX travaillait essentiellement avec le secteur pharmaceutique et microélectronique sur des prestations en génie climatique. Même si, en Italie, il y a encore des ** affaires à prendre ** en pharmacie, le secteur de la microélectronique est relativement atone en termes de développement.
Mario Altare
Local time: 10:45
vi sono ancora opportunità d'affari nel settore
Explanation:
renderei così...

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-06-18 10:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

togli nel settore..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:45
Grading comment
Grazie mille (anche a Maria Cristina)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vi sono ancora opportunità d'affari nel settore
Elena Zanetti
2affari da cogliere
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
affari da cogliere


Explanation:
c'è ancora la possibilità di fare affari. Questa è la mia interpretazione

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 10:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vi sono ancora opportunità d'affari nel settore


Explanation:
renderei così...

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-06-18 10:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

togli nel settore..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche a Maria Cristina)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
27 mins
  -> merci!

agree  Carole Poirey
2 days 9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search