intensité du blindé

Italian translation: velocità/intensità del trasportatore/del trasportatore a raschietto

20:37 Mar 15, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Macchine minerarie
French term or phrase: intensité du blindé
L'espressione si trova al termine dello stesso passo da cui è tratto il termine della domanda precedente:

"Le raboteur ou havreur est un technicien de l’exploitation minière responsable de la taille et de l’abattage de minerais. Son rôle consiste, d’une part à télécommander les déplacements de la machine d’abatage (havreuse ou rabot), ainsi qu’à contrôler la pression de la machine sur le front de taille, l’***intensité du blindé***, etc.".

Sembra di capire che si tratti di una caratteristica della macchina utilizzata dai minatori, ma il significato preciso del termine non sembra molto chiaro.

Grazie a tutti
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:08
Italian translation:velocità/intensità del trasportatore/del trasportatore a raschietto
Explanation:
per blindé forse s'intende convoyeur blindé
avevo pensato pure a "convogliatore", ma trovo più riferimenti con trasportatore


A partir des années quarantes, l'utilisation conjuguée de la haveuse et du convoyeur blindé permet une avancée technologique : la haveuse glisse sur le convoyeur blindé qui est poussé contre le front de la taille par des pistons prenant appuis à la base des étançons.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Haveuse

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-15 22:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

sul dizionario tecnico Hoepli
convoyeur blindé= trasportatore corazzato
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:08
Grading comment
Grazie mille Ivana. Grazie anche a Enrico e buona serata a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1velocità/intensità del trasportatore/del trasportatore a raschietto
Ivana Giuliani


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
velocità/intensità del trasportatore/del trasportatore a raschietto


Explanation:
per blindé forse s'intende convoyeur blindé
avevo pensato pure a "convogliatore", ma trovo più riferimenti con trasportatore


A partir des années quarantes, l'utilisation conjuguée de la haveuse et du convoyeur blindé permet une avancée technologique : la haveuse glisse sur le convoyeur blindé qui est poussé contre le front de la taille par des pistons prenant appuis à la base des étançons.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Haveuse

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-15 22:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

sul dizionario tecnico Hoepli
convoyeur blindé= trasportatore corazzato

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie mille Ivana. Grazie anche a Enrico e buona serata a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
10 hrs
  -> Grazie Enrico.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search