GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:39 Oct 10, 2011 |
French to Italian translations [PRO] Marketing - Meteorology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bruno .. Italy Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
media alta/media bassa Explanation: Penso questo http://venicexplorer.net/venice_weather.php?hlangs=it -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2011-10-10 08:43:57 GMT) -------------------------------------------------- Forse dal tuo contesto capirai meglio se va bene o meno, ma credo si intenda questa media delle temperature. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Media superiore/Media inferiore Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-10-10 08:45:21 GMT) -------------------------------------------------- Dal 1798 al 1812 le temperature medie annue sono state piuttosto basse, con il picco di freddo proprio nel 1812 (media annua +0,5°C), ma con un andamento molto irregolare. Un solo anno ha visto una temperatura media superiore a 4°C. A partire dal 1813 le temperature medie mostrano una tendenza all'aumento che si accentua dopo il 1837 e prosegue fino al 1858. In controtendenza, molto freddo risultò l'anno 1835, l'unico del periodo indicato a registrare una temperatura media inferiore ai +2°C, assestandosi a +1,5°C. http://www.meteogiornale.it/notizia/15930-1-le-temperature-d... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|