This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Meteorology

ciel de traine

Italian translation: strascico di maltempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ciel de traine
Italian translation:strascico di maltempo
Entered by: Francesca Siotto

09:09 May 7, 2008
French to Italian translations [PRO]
Science - Meteorology
French term or phrase: ciel de traine
è un'espressione che trovo in un testo letterario. la definizione "tecnica" è qui: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ciel_de_traîne
mi aiutate a trovare il corrispondente in italiano?
grazie
Valeria
Valeria Fucci
Italy
Local time: 07:14
strascico di maltempo
Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s...

trattandosi di un testo letterario, azzardo una proposta più "artistica" e meno scientifica, da alcune definizioni capisco che si tratta del cielo che segue una perturbazione
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 07:14
Grading comment
credo sia perfetta. grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7strascico di maltempo
Francesca Siotto
4cielo nuvoloso (nuvole a striscie)
Annie Dauvergne
4cielo striato (di nubi)
Raffaella Panigada


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cielo nuvoloso (nuvole a striscie)


Explanation:
è un cielo molto incerto. Non è limpido ma nemmeno carico di nuvole. Spero di avere dato un'idea.

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
strascico di maltempo


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s...

trattandosi di un testo letterario, azzardo una proposta più "artistica" e meno scientifica, da alcune definizioni capisco che si tratta del cielo che segue una perturbazione

Francesca Siotto
Italy
Local time: 07:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
credo sia perfetta. grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: eccolo! ...non mi veniva!
8 mins
agree  Sarah D'Angelo: anch'io opterei per una soluzione meno tecnica: ho strovato la stessa trad. in questa poesia http://www.tellusfolio.it/index.php?prec=/index.php&cmd=v&le...
13 mins
agree  Loredana Vicario: si ;-)
14 mins
agree  Annie Dauvergne: bravissima!
17 mins
agree  Vladimir Micic
39 mins
agree  Francine Alloncle
39 mins
agree  Livia Bianchini
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cielo striato (di nubi)


Explanation:
Visto che si tratta di un testo letterario utilizzerei un'espressione ampiamente in uso ma non troppo tecnica.

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search