GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:09 May 7, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Science - Meteorology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +7 | strascico di maltempo |
| ||
4 | cielo nuvoloso (nuvole a striscie) |
| ||
4 | cielo striato (di nubi) |
|
cielo nuvoloso (nuvole a striscie) Explanation: è un cielo molto incerto. Non è limpido ma nemmeno carico di nuvole. Spero di avere dato un'idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strascico di maltempo Explanation: http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s... trattandosi di un testo letterario, azzardo una proposta più "artistica" e meno scientifica, da alcune definizioni capisco che si tratta del cielo che segue una perturbazione |
| |
Grading comment
| ||