ana

Italian translation: in parti uguali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ana
Italian translation:in parti uguali

07:38 Jan 12, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-16 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / complesso omeopatico
French term or phrase: ana
Ho delle formule di rimedi omeopatici complessi (cioè formati da più rimedi insieme):
Es:
La formule X, Y, Z ana 60 ml, aidera votre foie a travailler mieux.
X, Y, Z, W ana 2 ampoules buvables, 15 gouttes 3 à 6 fois par jour.
Non capisco cosa sia quel ANA.
Grazie per l'aiuto
Anna Fontebuoni
Italy
Local time: 09:10
in parti uguali
Explanation:
vedi qui: http://www.forumsalute.it/community/forum_79_omeopatia/thrd_...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-01-12 07:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

oppure qui, pagina 21: http://www.farmaciasanlorenzo.com/farmacia_documents/guide_a...
Selected response from:

Valentina Callegari
Italy
Local time: 09:10
Grading comment
Grazie mille Valentina, mi ero persa in un bicchier d'acqua (e gocce)...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in parti uguali
Valentina Callegari
3in
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in parti uguali


Explanation:
vedi qui: http://www.forumsalute.it/community/forum_79_omeopatia/thrd_...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-01-12 07:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

oppure qui, pagina 21: http://www.farmaciasanlorenzo.com/farmacia_documents/guide_a...

Valentina Callegari
Italy
Local time: 09:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Valentina, mi ero persa in un bicchier d'acqua (e gocce)...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in


Explanation:
aa, aâ = "en quantités égales" < du latin "Ana Aequales Partes"

qsq = Quantité Suffisante Pour

Petits rappels sur ces abbréviations fréquentes et primordiales en préparations !
1. aa ou aâ (normalement l'accent circonflexe est au-dessus des 2 a) signifie "en quantités égales" du latin "Ana Aequales Partes" :
Par exemple : Aesculus TM
Hamamelis TM ___ aâ 45 mL
... signifie qu'il faut mettre 45 mL de chacune de ces teintures -mères (TM !) : on aura donc
90 mL de préparation magistrale (PM)
2. qsp signifie "Quantité Suffisante Pour" : il faut donc délivrer la formule proposée pour obtenir le total annoncé :
Par exemple : Aesculus TM qsp 45 mL
... signifie qu'il faut mettre 45 mL de cette teinture -mère (TM !) : on aura donc 45 mL de préparation magistrale (PM)
3. Et les 2 ensemble ????
"aâ qsp" donnera par exemple : Aesculus TM
Hamamelis TM ___ aâ qsp 45 mL
... et cela signifie qu'il faut mettre autant de chacune de ces teintures -mères (TM !) pour avoir au total 45 mL de préparation magistrale (PM) : il ne faudra donc ici que 22,5 mL de chaque !
http://www.curieuxdepharmacie.com/article-4509423.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-01-12 07:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

aa, aâ = " e n . q u a n t i t é s . é g a l e s " < du latin " A n a . A e q u a l e s . Pa r t es "

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search