taux de perdus de vue

Italian translation: percentuale dei pazienti persi di vista

07:31 Aug 19, 2016
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / studio clinico
French term or phrase: taux de perdus de vue
En estimant le taux de perdus de vue à xx%, un total de xx patients randomisés est nécessaire afin d’obtenir un minimum de xx patients
Francesca Zanette
France
Local time: 14:37
Italian translation:percentuale dei pazienti persi di vista
Explanation:
https://www.google.it/#q=percentuale pazienti "persi di vist...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2016-08-19 07:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Come puoi vedere dalle corrispondenze, il termine è utilizzato anche negli studi clinici.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4percentuale dei pazienti persi di vista
Gaetano Silvestri Campagnano
3percentuale di pazienti drop-out
dandamesh


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percentuale dei pazienti persi di vista


Explanation:
https://www.google.it/#q=percentuale pazienti "persi di vist...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2016-08-19 07:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Come puoi vedere dalle corrispondenze, il termine è utilizzato anche negli studi clinici.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Grazie, questo lo avevo visto ma mi sembra si riferisca a terapie piuttosto che a studi clicnici. Vorrei essere sicura che non esista un termine specifico per gli studi.

Asker: Ho trovato anche questo http://sa-ijas.stat.unipd.it/sites/sa-ijas.stat.unipd.it/files/59-83.pdf

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percentuale di pazienti drop-out


Explanation:
purtroppo il termine utilizzato in italiano e' in inglese, cerca sotto paziente drop-out nel secondo link

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-19 09:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

in alternativa soggetti che abbandonano lo studio
https://books.google.it/books?id=6TgRt7ibhcoC&pg=PA254&lpg=P...


    Reference: http://blogdelarechercheclinique.com/tag/perdus-de-vue/
    Reference: http://www.unimi.it/cataloghi/comitato_etico/CE_Glossario-pe...
dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search