en réduction

Italian translation: (stress) in riduzione

17:25 Jun 17, 2013
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Esami radiografici del ginocchio
French term or phrase: en réduction
«Les clichés radiographiques standards sont indispensables ainsi qu’un pangonogramme avec recours à des clichés dynamiques ***en réduction*** si nécessaire.»

Il passo si trova al termine di una sezione che descrive degli esami diagnostici preliminari all'impianto di una protesi per ginocchio.

So che "clichés dynamiques" indica la radiografia dinamica, ma non riesco a capire il significato di "réduction".

Grazie a tutte ed a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:42
Italian translation:(stress) in riduzione
Explanation:
non ne sono sicura, comunque deve corrispondere ad una manovra

Ortopedia - Pagina 236 - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?isbn=8874885024
Paolo Cabitza - 2012 - Medical
Figura 9.2.8 - Esame radiografico in stress posteriore. ... Può essere eseguito con stress posteriore, stress in riduzione e neutra, permettendo anche una misura quantificativa dello ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-17 20:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=3GYvbrMHIMgC&pg=PA236&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2013-06-20 15:37:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, Gaetano, ricambio volentieri i saluti
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Grazie mille Sandra. Anche se l'interpretazione rimane incerta, la traduzione letterale è sicuramente corretta. Inoltre, va sicuramente premiata la buona volontà nel rispondere e nell'indicare i riferimenti. Grazie anche a Enrico per il suo intervento e buona giornata a tutte/i.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(stress) in riduzione
dandamesh


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(stress) in riduzione


Explanation:
non ne sono sicura, comunque deve corrispondere ad una manovra

Ortopedia - Pagina 236 - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?isbn=8874885024
Paolo Cabitza - 2012 - Medical
Figura 9.2.8 - Esame radiografico in stress posteriore. ... Può essere eseguito con stress posteriore, stress in riduzione e neutra, permettendo anche una misura quantificativa dello ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-17 20:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=3GYvbrMHIMgC&pg=PA236&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2013-06-20 15:37:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, Gaetano, ricambio volentieri i saluti

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Sandra. Anche se l'interpretazione rimane incerta, la traduzione letterale è sicuramente corretta. Inoltre, va sicuramente premiata la buona volontà nel rispondere e nell'indicare i riferimenti. Grazie anche a Enrico per il suo intervento e buona giornata a tutte/i.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search