système de décharge

Italian translation: tutore/dispositivo di scarico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:système de décharge
Italian translation:tutore/dispositivo di scarico
Entered by: Sara Maghini

13:03 Jul 12, 2012
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: système de décharge
[...] une période d’observation durant laquelle le médecin vous demandera de porter quotidiennement un système de décharge de votre pied porteur de la lésion, ce système a pour objectif de protéger votre plaie tout en évitant qu’une pression excessive s’exerce sur celle-ci.

Capisco di che cosa si tratta ma non trovo il termine italiano..."tutore" non mi sembra idoneo...o sbaglio?
Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 11:05
apparecchio/dispositivo/tutore di scarico
Explanation:
scarico della pressione naturalmente

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-07-12 13:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

lmedico.info/node/8326 mag 2011 – IL SOGGETTO DIABETICO CON LESIONI AL PIEDE: QUALI ... un tutore, che scarichi completamente le pressioni dalla lesione nel momento ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-07-12 13:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?sugexp=chrome,mod=17&sourceid=c...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
Ri-grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1apparecchio/dispositivo/tutore di scarico
Ivana Giuliani
4tutore
Cacorea
4tutore ortopedico
Massimiliano Misturelli
3sistema di ammortizzazione
Dimitri Strappazzon (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema di ammortizzazione


Explanation:
sistema di ammortizzazione

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-07-12 13:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Tutore con sistema di ammortizzazione


    https://www.google.it/#hl=it&sa=X&ei=AMz-T8q4B8XbtAa_uuDeBQ&ved=0CD0QvwUoAQ&q=sistema+ammortizzazione+piede&spell=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_
Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apparecchio/dispositivo/tutore di scarico


Explanation:
scarico della pressione naturalmente

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-07-12 13:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

lmedico.info/node/8326 mag 2011 – IL SOGGETTO DIABETICO CON LESIONI AL PIEDE: QUALI ... un tutore, che scarichi completamente le pressioni dalla lesione nel momento ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-07-12 13:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?sugexp=chrome,mod=17&sourceid=c...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ri-grazie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Giovannini
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutore


Explanation:
In quel contesto "tutore" è perfetto

Cacorea
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutore ortopedico


Explanation:
Un aggettivo completa la descrizione

Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search