GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:03 Jul 12, 2012 |
French to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | apparecchio/dispositivo/tutore di scarico |
| ||
4 | tutore |
| ||
4 | tutore ortopedico |
| ||
3 | sistema di ammortizzazione |
|
sistema di ammortizzazione Explanation: sistema di ammortizzazione -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2012-07-12 13:10:17 GMT) -------------------------------------------------- Tutore con sistema di ammortizzazione https://www.google.it/#hl=it&sa=X&ei=AMz-T8q4B8XbtAa_uuDeBQ&ved=0CD0QvwUoAQ&q=sistema+ammortizzazione+piede&spell=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apparecchio/dispositivo/tutore di scarico Explanation: scarico della pressione naturalmente -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2012-07-12 13:14:14 GMT) -------------------------------------------------- lmedico.info/node/8326 mag 2011 – IL SOGGETTO DIABETICO CON LESIONI AL PIEDE: QUALI ... un tutore, che scarichi completamente le pressioni dalla lesione nel momento ... -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2012-07-12 13:15:46 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/search?sugexp=chrome,mod=17&sourceid=c... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tutore Explanation: In quel contesto "tutore" è perfetto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tutore ortopedico Explanation: Un aggettivo completa la descrizione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.