alimentées en oxygène

Italian translation: riforniti di ossigeno

09:25 May 8, 2021
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: alimentées en oxygène
La fonction primaire du cœur est d'assurer que toutes les parties de notre corps, qu'il s'agisse des muscles ou des organes, puissent être alimentées en oxygène.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 16:04
Italian translation:riforniti di ossigeno
Explanation:
Oppure

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-05-08 09:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

rifornite (le parti del corpo)
Selected response from:

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2riforniti di ossigeno
Simona Pearson
4 +2alimentate / rifornite di ossigeno
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3alimentate in ossigeno
Emmanuella


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riforniti di ossigeno


Explanation:
Oppure

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-05-08 09:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

rifornite (le parti del corpo)

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini
4 hrs
  -> Ciao Claudia, sempre gentile!

agree  Maria Cristina Chiarini
4 hrs
  -> Grazie Maria Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alimentate / rifornite di ossigeno


Explanation:
La funzione primaria del cuore è che tutte le parti del corpo (muscoli e organi) siano rifornite di ossigeno

Rifornire di ossigeno tutti i tessuti e le cellule del corpo
https://www.doveecomemicuro.it/enciclopedia/anatomia/apparat...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-05-08 09:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

rifornite di ossigeno

alimentare con l'ossigeno

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini
4 hrs

agree  Lorenzo Rossi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alimentate in ossigeno


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2021-05-08 10:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Eventualmente : ... parti del corpo siano ossigenate

Emmanuella
Italy
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: alimentare *con* l'ossigeno (le cellule, etc) https://sanieattivi.it/benessere/ginnastica-respiratoria-ria... -- "ossigenare" ha altri significati, non attinenti, https://www.treccani.it/vocabolario/ossigenare/
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search