This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical (general)

elle retombe entre deux battements

Italian translation: scende / diminuisce nell'intervallo tra due battiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:elle retombe entre deux battements
Italian translation:scende / diminuisce nell'intervallo tra due battiti
Entered by: Emmanuella

13:43 May 7, 2021
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: elle retombe entre deux battements
C’est quoi au juste, l’hypertension?
À chaque battement du cœur, la tension monte dans vos artères à mesure que le sang y est propulsé, puis elle retombe entre deux battements.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 14:11
scende / diminuisce nell'intervallo tra due battiti
Explanation:
https://www.google.com/search?q=la pressione scende&oq=la pr...

monter / descendre et non redescendre dans ce cas
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1scende / diminuisce nell'intervallo tra due battiti
Emmanuella
3 +2cala nuovamente tra due battiti
Sonia Belfiglio
4 +1per poi scendere di nuovo nell'intervallo un battito e l'altro
Claudia Sorcini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scende / diminuisce nell'intervallo tra due battiti


Explanation:
https://www.google.com/search?q=la pressione scende&oq=la pr...

monter / descendre et non redescendre dans ce cas

Emmanuella
Italy
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
1 min
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cala nuovamente tra due battiti


Explanation:
quindi cala nuovamente tra due battiti

Sonia Belfiglio
Italy
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
0 min
  -> grazie :)
agree  José Patrício
1 day 2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per poi scendere di nuovo nell'intervallo un battito e l'altro


Explanation:
Cos'è esattamente la pressione alta?
A ogni battito cardiaco, la pressione sanguigna nelle arterie aumenta nel momento in cui il sangue vi viene pompato, per poi scendere di nuovo nell'intervallo un battito e l'altro.

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Miglierini
18 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search