ouverture DE - pente EF

Italian translation: pendenza E-F

11:31 Mar 25, 2004
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / echocardiographie doppler
French term or phrase: ouverture DE - pente EF
echocardiographie doppler - enregistrement en mode TM
Les feuillets mitraux ont une "ouverture DE" à 15 mm, la "pente EF" est à 81 mm/s
Paola Biscosi
Italy
Local time: 13:00
Italian translation:pendenza E-F
Explanation:
E ed F sono due punti dell'immagine ecografica, per cui si tratta di pendenza E-F (spesso contrassegnata comunque anche come pendenza EF, senza trattino intermedio).
Non riesco a capire il DE, ma suppongo che si tratti dello stesso meccanismo (cioè di due punti D ed E, segnati molto probabilmente sull'apertura della valvola) perché non vi riconosco alcuna sigla. In questo caso quindi si lascia apertura DE.

Sulla pendenza E-F:
"L'ecocardiografia M-mode consente di riconoscere l'ipertensione polmonare dall'analisi dei movimenti della valvola polmonare (onda A, pendenza E-F, incisura mesosistolica, tempi sistolici del ventricolo destro). "
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pendenza E-F
Giovanna Graziani


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pendenza E-F


Explanation:
E ed F sono due punti dell'immagine ecografica, per cui si tratta di pendenza E-F (spesso contrassegnata comunque anche come pendenza EF, senza trattino intermedio).
Non riesco a capire il DE, ma suppongo che si tratti dello stesso meccanismo (cioè di due punti D ed E, segnati molto probabilmente sull'apertura della valvola) perché non vi riconosco alcuna sigla. In questo caso quindi si lascia apertura DE.

Sulla pendenza E-F:
"L'ecocardiografia M-mode consente di riconoscere l'ipertensione polmonare dall'analisi dei movimenti della valvola polmonare (onda A, pendenza E-F, incisura mesosistolica, tempi sistolici del ventricolo destro). "


    Reference: http://www.chirurgiatoracica.org/diagnostica1.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
15 mins

agree  Delphine Brunel (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search