poches de sorties

Italian translation: raccoglitori

15:43 Dec 11, 2004
French to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / fotocopiatrice
French term or phrase: poches de sorties
si tratta di una fotocopiatrice e sono quelle "feritoie" da dove escono i documenti fotocopiati..

in inglese mette output pockets
Simpa
Local time: 10:12
Italian translation:raccoglitori
Explanation:
Nella mia fotocopiatrice si parla di vassoio dove si inserisce la carta bianca e raccoglitore per la parte che accoglie la copia

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-11 15:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Raccoglitore documenti

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-11 15:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Anche : vassoi di uscita
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 10:12
Grading comment
concludo già il kudoz dato che raccoglitore corrisponde esattamente alla definizione adottata dalla canon per cui sto facendo la traduzione..quindi meglio di cosi' grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1raccoglitori
Silvia Carmignani
4vassoio di raccolta/vassoio raccoglicopie
Francesca Siotto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vassoio di raccolta/vassoio raccoglicopie


Explanation:
la prima definizione usata per le fotocopiatrici HP

a 280 g/m² Gestione della carta: Vassoio per carta da 100 fogli e vassoio di raccolta ... 426 x 259 x 170 mm Peso: 4,2 kg Stampante/scanner/fotocopiatrice All-in ...
www.myhardware.it/product_info.php/products_id/16261


    Reference: http://www.farmaonline.it/Shop/ft2012_2212.htm
Francesca Siotto
Italy
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raccoglitori


Explanation:
Nella mia fotocopiatrice si parla di vassoio dove si inserisce la carta bianca e raccoglitore per la parte che accoglie la copia

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-11 15:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Raccoglitore documenti

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-11 15:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Anche : vassoi di uscita

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
concludo già il kudoz dato che raccoglitore corrisponde esattamente alla definizione adottata dalla canon per cui sto facendo la traduzione..quindi meglio di cosi' grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search