interviews en plateau

Italian translation: interviste in studio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:interviews en plateau
Italian translation:interviste in studio
Entered by: Dario Natale

13:08 Aug 22, 2010
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Radio & TV
French term or phrase: interviews en plateau
Contesto: si tratta d'una stazione televisiva che trasmette fra l'altro "les interviews en plateau". Non sono sicura di cosa significhi "plateau" in questo contesto. Grazie in anticipo.
Fiorsam
United States
Local time: 17:09
interviste in studio
Explanation:
Io direi "in studio", "plateau" in questo caso è il termine utilizzato in francese per definire l'ambiente dove si svolge un programma televisivo.


--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-08-22 13:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ad esempio per un dibattito televisivo tra politici;
"Quand Hortefeux et Besson s'affrontaient sur un plateau télé"
http://www.lemonde.fr/politique/article/2010/08/17/quand-hor...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-08-22 13:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

Prego Fiorsam, Buona Domenica
Selected response from:

Dario Natale
Local time: 22:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8interviste in studio
Dario Natale
Summary of reference entries provided
plateau de tv
zerlina
st/studio
dandamesh

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
interviste in studio


Explanation:
Io direi "in studio", "plateau" in questo caso è il termine utilizzato in francese per definire l'ambiente dove si svolge un programma televisivo.


--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-08-22 13:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ad esempio per un dibattito televisivo tra politici;
"Quand Hortefeux et Besson s'affrontaient sur un plateau télé"
http://www.lemonde.fr/politique/article/2010/08/17/quand-hor...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-08-22 13:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

Prego Fiorsam, Buona Domenica

Dario Natale
Local time: 22:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: È proprio quello che pensavo anche io - avevo solo bisogno d'una conferma. Grazie!

Asker: Grazie Dario! Buona giornata.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: secondo me si, si dice "in studio"...
5 mins
  -> Grazie Fabrizio

agree  Bruno ..: sono d'accordo anch'io. Saluti
1 hr
  -> Saluti anche a te e grazie

agree  enrico paoletti
1 hr
  -> grazie enricop

agree  Carole Poirey
2 hrs
  -> grazie Carole

agree  Laura Silva: Esatto!
3 hrs
  -> grazie Laura

agree  Annie Dauvergne
3 hrs
  -> grazie Annie

agree  Dimitri Strappazzon (X)
4 hrs
  -> Grazie Dimitri

agree  Oriana W.
18 hrs
  -> grazie Orlea
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: plateau de tv

Reference information:
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/plateau

in inglese è il tv set, in italiano ''interviste in studio? Con il pubblico presente, ma nn in sala, piuttosto con gli invitati? Arriverà qualche angelo a dirtelo esattamente. :-) (l'ho sentito dire mille volte ricevendo la tv francese).

zerlina
Italy
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Buon riferimento. Grazie Zerlina! Buona domenica! non lavorare troppo.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: st/studio

Reference information:
C'è una differenza, perchè lo studio accoglie diversi set, che sono delle scene televisive

http://fr.wikipedia.org/wiki/Plateau_de_télévision

Scopriremo, inoltre, come alcuni studi vengano utilizzati per più produzioni contemporaneamnete o divisi in diversi set, mantenendo, in alcuni casi, anche alcuni elementi scenografici in comune.
http://www.davidemaggio.it/archives/2423/studiomania-i-cptv-...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search