Presse grand public
Italian translation: Stampa generalista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 May 7, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maverick82 (X) Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
stampa di grande tiratura/di grande diffusione/generica Explanation: sono delle alternative alla tua soluzione, che pure andrebbe bene (ma immagino tu voglia leggere nuove proposte) 26 nov 2008 ... tra specialisti e grande pubblico avviene oggi anche tramite stampa di grande diffusione o specializzata, televisione, radio e internet. ... www.comunicatoripubblici.it/index.html?id=165&n_art=4198 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stampa di massa Explanation: e stampa specializzata... no? -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2009-05-07 09:38:59 GMT) -------------------------------------------------- Aumentano le domande sul potere della ***stampa di massa*** nei confronti dell'opinione pubblica, soprattutto in momenti critici, www.comunicazione.uniroma1.it/materiali/15.30.27_stampa.ppt L'Ottocento è il secolo in cui si verifica l'esplosione della ***stampa di massa*** http://www.mangoni.net/cdh-bo/informazione/hp/archivio/libro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
stampa popolare / commerciale Explanation: Oppure "pubblicazioni popolari / commerciali". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
stampa non specializzata Explanation: prova a guardare qui http://www.madanight.com/edito/98.html, c'è una definizione, potrebbe essere tipo "stampa non specializzata" -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2009-05-07 09:59:04 GMT) -------------------------------------------------- il link non sembra funzionare, ti copio qui quello che dice: "La presse Grand Public (GP) est la presse dont le contenu rédactionnel est destiné à un ensemble de lecteurs, "grand public", pour satisfaire ses besoins d'information, de culture, de détente ou de confort, sans tenir compte de ses préoccupations professionnelles. Telle est donc la définition donnée par l'association pour le controle des médias, en France. Cette définition somme toute assez généraliste et qui peut être soumise a toutes les interprétations possibles et imaginables occulte en fait d'autres concepts un peu plus percutants comme "objectivité", "déontologie", "éthique" ou encore "honneteté intellectuelle" pour ne citer que ceux là. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Stampa generalista//Stampa per il/indirizzata al grande pubblico Explanation: Ciao Paola! Sono d'accordo con te. Diciamo che "grande pubblico" è un sintagma molto utilizzato, io non mi farei problemi ad usarlo. Ciao, buon lavoro! Luca -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-05-07 10:00:37 GMT) -------------------------------------------------- lol :-D Ok, se hai una idiosincrasia verso "grande pubblico", nessuno ci obbliga ad usarlo. Effettivamente, nel tuo contesto sembra ci voglia qualcosa in opposizione a "presse spécialisée"; tra l'altro, qualcosa di breve, senza troppi giri di parole. Anche alla luce del contesto che hai appena fornito, io userei la tua proposta: "stampa generalista" contatto stampa specializzata: Pincopallo contatto stampa generalista: Pallopinco |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
10 hrs confidence:
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
