This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

boucle cossée, cousue et gainée

Italian translation: fibbia con redancia cucita e guainata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boucle cossée, cousue et gainée
Italian translation:fibbia con redancia cucita e guainata
Entered by: Dario Natale

19:02 Nov 30, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tendeur
French term or phrase: boucle cossée, cousue et gainée
En extrémité, boucle cossée, cousue et gainée - Système de réglage par tendeur aluminium - Gaine de protection sangle tubulaire polyester avec revêtement intérieur caoutchouc.
Dario Natale
Local time: 16:56
fibbia con redancia cucita e guainata
Explanation:
DESCRIZIONE :
La fune di mantenimento sul lavoro è conforme alla norma EN
358:2018. È stata progettata per essere utilizzata come elemento
di un sistema di sostegno o di un sistema di mantenimento
sul lavoro, ai sensi della norma EN 363, nei casi in cui esiste un
rischio di caduta dall’alto. La sua resistenza statica è superiore
a 15 kN.
La fune di mantenimento sul lavoro integra un sistema di
regolazione. È realizzata a partire da :
• Cinghia di poliestere larga 30 mm (serie NLSRxxyy).
All’estremità, anello cucito guainato lato identificazione – In
opzione, fibbia rinforzata con guaina termo-retrattile – Sistema
di regolazione mediante fibbia con riduttore in alluminio.
• Corda in poliammide intrecciata e guainata Ø10,5mm (serie
NLDRxxyy). All’estremità, ****fibbia con redancia cucita e guainata**** –
Sistema di regolazione mediante anello liscio in inox.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fibbia con redancia cucita e guainata
enrico paoletti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fibbia con redancia cucita e guainata


Explanation:
DESCRIZIONE :
La fune di mantenimento sul lavoro è conforme alla norma EN
358:2018. È stata progettata per essere utilizzata come elemento
di un sistema di sostegno o di un sistema di mantenimento
sul lavoro, ai sensi della norma EN 363, nei casi in cui esiste un
rischio di caduta dall’alto. La sua resistenza statica è superiore
a 15 kN.
La fune di mantenimento sul lavoro integra un sistema di
regolazione. È realizzata a partire da :
• Cinghia di poliestere larga 30 mm (serie NLSRxxyy).
All’estremità, anello cucito guainato lato identificazione – In
opzione, fibbia rinforzata con guaina termo-retrattile – Sistema
di regolazione mediante fibbia con riduttore in alluminio.
• Corda in poliammide intrecciata e guainata Ø10,5mm (serie
NLDRxxyy). All’estremità, ****fibbia con redancia cucita e guainata**** –
Sistema di regolazione mediante anello liscio in inox.


    https://tlm77.com/wp-content/uploads/2020/03/notice-utilisation-nldr.pdf
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 173
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search