This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

cercle plein

Italian translation: un semplice cerchio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cercle plein
Italian translation:un semplice cerchio
Entered by: BdiL

08:18 Feb 3, 2021
French to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Jewelry
French term or phrase: cercle plein
Spero che la categoria che ho scelto sia quella giusta. Ma se c'è una categoria migliore fatemelo sapere.

Si tratta del sito web di una gioielleria. Il termine ricorre in diversi contesti, di solito in contrasto con altri tipi di anelli/orecchini. Per esempio un anello composto da due cerchi: uno intarsiato e uno no. Quello senza intarsi o senza lavorazioni viene definito "plein".

Ho pensato a diverse alternative: massiccio, pieno, solido. Ma non sono convinta al 100% e mi chiedevo se c'è un termine tecnico corretto nell'ambito della gioielleria, con il quale non ho molta familiarità.

Grazie dell'aiuto :)

Ecco una foto per capirci meglio https://shop.bdm-bijoux.com/products/bague-desirs?_pos=3&_si...
Claudia Letizia
Germany
Local time: 15:17
un semplice cerchio
Explanation:
Neppure io sono un esperto di gioielleria, perciò ti suggerisco solo un'idea, più che altro tratta dalla tua descrizione. Infatti il link porta a un testo in inglese... perciò...non di grande aiuto.
Credo che l'idea sia, appunto, che il cerchio non ha interruzioni ed è liscio, senza lavorazioni.
Ma, come te, aspetto contributi migliori. Buon lavoro. Maurizio
Selected response from:

BdiL
Italy
Local time: 15:17
Grading comment
Alla fine ho usato "liscio". La tua risposta mi ha aiutata.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cerchio pieno
Emmanuella
2 +1un semplice cerchio
BdiL
3rotondo liscio
Claudia Sorcini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
un semplice cerchio


Explanation:
Neppure io sono un esperto di gioielleria, perciò ti suggerisco solo un'idea, più che altro tratta dalla tua descrizione. Infatti il link porta a un testo in inglese... perciò...non di grande aiuto.
Credo che l'idea sia, appunto, che il cerchio non ha interruzioni ed è liscio, senza lavorazioni.
Ma, come te, aspetto contributi migliori. Buon lavoro. Maurizio

BdiL
Italy
Local time: 15:17
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Alla fine ho usato "liscio". La tua risposta mi ha aiutata.
Notes to answerer
Asker: Il link l'ho messo per farvi vedere l'immagine, non per il testo. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: sì, direi liscio
25 mins
  -> Certo, magari "un semplice cerchio liscio". Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerchio pieno


Explanation:
https://www.asos.com/it/asos-design/asos-design-anello-con-c...

Emmanuella
Italy
Local time: 15:17
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rotondo liscio


Explanation:
es: "CIONDOLO ROTONDO LISCIO" o "Ciondolo a forma di medaglia tonda liscia"


    https://www.perlesandco.it/Ciondolo-rotondo-liscio-incisibile-16-mm-spessore-1-mm-Acciaio-inox-x1-p-212601.html
    https://www.fantasiediperle.com/componenti-ed-attrezzatura/ciondoli-o-charms/medaglie
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 15:17
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search