bains enveloppés

Italian translation: bagnetti del neonato prematuro avvolto nel lenzuolini (o copertina)

12:43 Jun 12, 2017
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Indagine sui prodotti lavanti per neonati prematuri
French term or phrase: bains enveloppés
Age d’introduction des premiers bains ou bains enveloppés: très variable

So che si tratta del bagnetto che viene fatto avvolgendo il neonato in un panno o in un asciugamano, ma esiste un termine specifico?

Grazie!
Serena Tutino
Italy
Local time: 23:46
Italian translation:bagnetti del neonato prematuro avvolto nel lenzuolini (o copertina)
Explanation:
non ho trovato un´espressione speciale

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-06-12 14:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, lenzuolinO naturalmente
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:46
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bagnetti emozionali
giusy_vampo
3bagnetti del neonato prematuro avvolto nel lenzuolini (o copertina)
Ellen Kraus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bagnetti del neonato prematuro avvolto nel lenzuolini (o copertina)


Explanation:
non ho trovato un´espressione speciale

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-06-12 14:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, lenzuolinO naturalmente

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bagnetti emozionali


Explanation:
Si tratta effettivamente del bagnetto fatto al bebè avvolgendolo delicatamente in un telo e lasciando scoperto il viso


    Reference: http://www.professionegenitori.it/neonato-e-bambino/bagnetto...
giusy_vampo
Belgium
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search