This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Management

Chaîne de connaissance

Italian translation: padronanza - competenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Chaîne de connaissance
Italian translation:padronanza - competenza

13:33 Apr 15, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-19 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Management
French term or phrase: Chaîne de connaissance
La société X est composée d’ingénieurs maitrisant la *chaîne de connaissance* du matériau photovoltaïque
Aidi30
Local time: 08:54
padronanza - competenza
Explanation:
L'azienda x è composta da ingegneri che posseggono la padronanza/competenza dei materiali fotovoltaici (in materia di fotovoltaico)
Interpreto "Chaîne de connaissance" come un processo di conoscenza/di competenza.
Selected response from:

Giusy Comi
Italy
Local time: 08:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4catena di conoscenza
Mari Lena
4processo funzionale
Maria Teresa Frezet
4...ingegneri esperti nell'ambito dei materiali fotovoltaici
sademo (X)
3catena conoscitiva
Ivana Giuliani
3filiera
Barbara Carrara
2padronanza - competenza
Giusy Comi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catena conoscitiva


Explanation:
credo che possa andare

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-04-15 13:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

mi vien in mente anche
"Catena informativa"
forse più adatto al tuo contesto

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catena di conoscenza


Explanation:
attraverso una catena di conoscenze con non più di 5 intermediari.

http://it.wikipedia.org/wiki/Sei_gradi_di_separazione

Mari Lena
Local time: 08:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filiera


Explanation:
Secondo me è da intendersi in questo senso.
In pratica i tecnici assicurano la tracciabilità di tutti i passaggi costruttivi rispetto alla componentistica impiegata e sono quindi in grado di assicurarne origine e validità.


Barbara Carrara
Italy
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processo funzionale


Explanation:
.

Maria Teresa Frezet
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
padronanza - competenza


Explanation:
L'azienda x è composta da ingegneri che posseggono la padronanza/competenza dei materiali fotovoltaici (in materia di fotovoltaico)
Interpreto "Chaîne de connaissance" come un processo di conoscenza/di competenza.

Giusy Comi
Italy
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...ingegneri esperti nell'ambito dei materiali fotovoltaici


Explanation:
credo sia la resa più appropriata in italiano

sademo (X)
United Kingdom
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search