Bon de prêt
Italian translation: Ricevuta di prestito
| 16:13 Jan 5, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Management / software di gestione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | buono di prestito |
| ||
| 3 | Modulo di comodato d'uso |
| ||
| 2 | Ricevuta di prestito |
|
Answers
13 mins confidence: 
Ricevuta di prestito Explanation: A giudicare da questo esempio http://cdje13.free.fr/Hyla/index.php?p=obj-download,/Materie... sembra una ricevuta di prestito... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
buono di prestito Explanation: Trattandosi di una riga di comando e non potendo contestualizzare in alcun modo, lascerei la traduzione più letterale per non incorrere in equivoci da interpretazione. Valuta tu se ti può essere utile! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Modulo di comodato d'uso Explanation: Ho trovato questa definizione: PRETS Durant la durée du prêt, Le matériel ou le logiciel restent la propriété de XXX. Le bon de prêt devra mentionner le nom du demandeur et sa signature. Le matériel ou le logiciel est sous l’entière responsabilité du client et devra être assuré par ses soins pendant toute la durée du prêt. Le matériel doit être restitué dans son état d’origine, dans son emballage d’origine sans marquage extérieur et accompagné des manuels et accessoires. La remise en état, ou le remplacement des accessoires ou de l’emballage sera facturée au client au tarif en vigueur chez XXX. En cas de non respect de la date de retour, le matériel pourra être facturé au montant figurant sur le bon de prêt correspondant au prix public alors en vigueur. Les clauses générales de ventes rentreraient alors en vigueur notamment la réserve de propriété. Sul sito: http://www.dcline.fr/Conditions_generales_de_vente_DCline.pd... Su un altro sito italiano, ho trovato questo: Il CNTeD - UTSH mette a disposizione delle scuole di ogni ordine e grado della provincia di Novara una serie di sussidi didattici e strumenti tecnologici da utilizzare con alunni diversamente abili. Tutto il materiale viene dato gratuitamente in comodato d’uso alle scuole. Il prestito ha validità di un anno con la possibilità di essere rinnovato. In effetti credo si tratti proprio di un modulo di comodato d'uso che può essere stampato dal software gestionale. E' un'idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations