affaire père
Italian translation: attività madre (principale/a monte)
| 13:54 Jan 4, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Management / imprese | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | attività madre (principale/a monte) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
attività madre (principale/a monte) Explanation: La "spiegazione" che danno dopo contiene il punto interrogativo nel doc. originale? In realtà, affaire père in una struttura ad albero, mi fa pensare a attività principale mentre quella "rattachée" sarebbe logica chiamarla "affaire fils". Comunque di solito si usa "mère/fille" anche in francese più che di padre/figlio. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations