constituée

Italian translation: costituito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:constituée
Italian translation:costituito
Entered by: Angela Monetta

09:15 Feb 23, 2021
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procura
French term or phrase: constituée
LAQUELLE, a par cette présente constituée pour son mandataire spécial

Si riferisce alla parte costituente della procura, ma non riesco a renderlo in italiano
Angela Monetta
Italy
Local time: 09:47
costituito
Explanation:
Il verbo utilizzato anche in italiano è "costituire"
...ha costituito procuratore speciale...

PROCURA NOMINA E COSTITUISCE PROCURATORE ...www.va.camcom.it › files › MODELLO_PROCURA
PDF
Attenzione: ▫ Allegare fotocopia del passaporto del delegante. ▫ Il modulo di procura deve essere sottoscritto dinanzi all'autorità consolare italiana all'estero ...

nomina e costituisce PROCURATORE SPECIALE, il/la Sig./ra ...www.comune.lodi.it › flex › ServeAttachment.php › pdf
PDF
cittadino/a nomina e costituisce ai sensi dell'art. 96 del Codice Civile e dell'art. 50 del D.P.R. 3/11/2000 n. 396, quale suo. PROCURATORE SPECIALE, il/la Sig.


--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2021-02-23 09:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

la quale con la presente costituisce, quale suo procuratore speciale,...
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 09:47
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4costituito
Marilina Vanuzzi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
costituito


Explanation:
Il verbo utilizzato anche in italiano è "costituire"
...ha costituito procuratore speciale...

PROCURA NOMINA E COSTITUISCE PROCURATORE ...www.va.camcom.it › files › MODELLO_PROCURA
PDF
Attenzione: ▫ Allegare fotocopia del passaporto del delegante. ▫ Il modulo di procura deve essere sottoscritto dinanzi all'autorità consolare italiana all'estero ...

nomina e costituisce PROCURATORE SPECIALE, il/la Sig./ra ...www.comune.lodi.it › flex › ServeAttachment.php › pdf
PDF
cittadino/a nomina e costituisce ai sensi dell'art. 96 del Codice Civile e dell'art. 50 del D.P.R. 3/11/2000 n. 396, quale suo. PROCURATORE SPECIALE, il/la Sig.


--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2021-02-23 09:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

la quale con la presente costituisce, quale suo procuratore speciale,...

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: hai ragione, ho letto par invece di pour eppure ho gli occhiali :)Si grazie per quel che si può sto bene, tu anche si?
37 mins
  -> ahaha Angie capisco bene! come stai cara, spero tutto bene :-)

agree  Antoine de Bernard
42 mins
  -> grazie Antoine

agree  Oscar Romagnone: Personalmente va tutto bene ma purtroppo a partire da oggi la zona dove abito è dichiarata zona rossa :( Insomma, il quadro non è dei migliori ma si cerca di andare avanti e restare ottimisti! / Grazie Marilina, l'abbraccio è ricambiato!
5 hrs
  -> grazie Oscar. Come stai, spero tutto bene! / Giusto! Un abbraccio.

agree  Z-Translations Translator
10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search