maitre de l'affaire

Italian translation: (avvocato) titolare del caso (di diritto civile/penale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maitre de l\'affaire
Italian translation:(avvocato) titolare del caso (di diritto civile/penale)
Entered by: Lucia28

10:16 Nov 13, 2020
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / assignation
French term or phrase: maitre de l'affaire
Bonjour
Il s'agit d'un article de loi et j'ai doute quant à la traduction de ces termes :
"Par dérogation au deuxième alinéa, les avocats ne peuvent postuler devant un autre tribunal que celui auprès duquel est établie leur résidence professionnelle ni dans le cadre des procédures de saisie immobilière, de partage et de licitation, ni au titre de l’aide juridictionnelle, ni dans des instances dans lesquelles ils ne seraient pas "maîtres de l’affaire" chargés également d’assurer la plaidoirie. »
Merci beaucoup
Lucia28
France
Local time: 11:21
(avvocato) titolare del caso (di diritto civile/penale)
Explanation:
(avocat) maitre de l'affaire = (avvocato) titolare del caso

Contesto
Les avocats ne peuvent postuler devant un autre tribunal que celui auprès duquel est établie leur résidence professionnelle ni dans le cadre des procédures de saisie immobilière, de partage et de licitation, ni au titre de l’aide juridictionnelle, ni dans des instances dans lesquelles ils ne seraient pas "maîtres de l’affaire

avvocati titolari del caso

In Italia, il progetto (2012-2014) si è incardinato nel corso universitario Teoria e Pratica dei diritti dei minori presso l’Università #, dove il team legale di # ha affiancato i docenti in cattedra, mentre gli studenti hanno avuto l’opportunità di mettere in pratica quanto appreso a favore dei minori, offrendo servizi gratuiti ai clienti e fornendo assistenza agli avvocati titolari del caso con ricerche, bozze di atti scritti e colloqui con i clienti.
https://unipd-centrodirittiumani.it/it/spilli/Le-legal-clini...

Caso di diritto civile

http://www.ordineavvocatitreviso.it/sito/images/stories/Caso...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:21
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(avvocato) titolare del caso (di diritto civile/penale)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(avvocato) titolare del caso (di diritto civile/penale)


Explanation:
(avocat) maitre de l'affaire = (avvocato) titolare del caso

Contesto
Les avocats ne peuvent postuler devant un autre tribunal que celui auprès duquel est établie leur résidence professionnelle ni dans le cadre des procédures de saisie immobilière, de partage et de licitation, ni au titre de l’aide juridictionnelle, ni dans des instances dans lesquelles ils ne seraient pas "maîtres de l’affaire

avvocati titolari del caso

In Italia, il progetto (2012-2014) si è incardinato nel corso universitario Teoria e Pratica dei diritti dei minori presso l’Università #, dove il team legale di # ha affiancato i docenti in cattedra, mentre gli studenti hanno avuto l’opportunità di mettere in pratica quanto appreso a favore dei minori, offrendo servizi gratuiti ai clienti e fornendo assistenza agli avvocati titolari del caso con ricerche, bozze di atti scritti e colloqui con i clienti.
https://unipd-centrodirittiumani.it/it/spilli/Le-legal-clini...

Caso di diritto civile

http://www.ordineavvocatitreviso.it/sito/images/stories/Caso...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search