comparutions

17:47 Nov 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de sous traitance
French term or phrase: comparutions
"x et y font élection de domicile en leurs adresses telles que mentionnées dans leurs comparutions ci-avant."
Andrea D'Ambra
Local time: 21:47


Summary of answers provided
4come già indicato/ come indicato/riportato sopra / come riportato nelle indicazioni precedenti
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come già indicato/ come indicato/riportato sopra / come riportato nelle indicazioni precedenti


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-11-26 19:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure anche:

come indicato in precedenza

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: A quanto pare si riferisce alle comparizioni in giudizio di cui poi si fa riferimento successivamente nel contratto (senza mai citare la parola in questione)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search