grand écran

Italian translation: immagine /foto a tutta pagina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grand écran
Italian translation:immagine /foto a tutta pagina
Entered by: Maria Cristina Chiarini

14:56 Nov 27, 2013
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Journalism
French term or phrase: grand écran
Cari colleghi, si parla di una rivista che sorprende i suoi lettori con shooting grand écran

Come tradurre i termini in oggetto
Grazie
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 01:03
(scatto) a tutta pagina
Explanation:
una proposta
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 01:03
Grading comment
grazie a tuti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(scatto) a tutta pagina
Antoine de Bernard
4Servizio fotografico in formato panoramico
Enrico Antonio Mion


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(scatto) a tutta pagina


Explanation:
una proposta

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tuti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELENA APRILE: credo che trattandosi di una rivista l'espressione più giusta sia, appunto, immagine a tutta pagina
1 hr
  -> Grazie, Elena

agree  Mariagrazia Centanni: D'accordo con Elena Aprile oppure 'foto a tutta pagina'.
20 hrs
  -> Grazie, Mariagrazia

agree  Magda Falcone
1 day 1 hr
  -> Merci Magda
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Servizio fotografico in formato panoramico


Explanation:
Grand écran si riferisce spesso al formato widesceen (16:9) : Le FORMAT SUR GRAND ECRAN ("16:9") est utilisé pour certains services analogiques et numériques dans différents pays d’Europe.

Ci si riferisce anche a foto panoramica.

Insomma, foto widescreen, 16:9 e panoramica sono sinonimi.


    https://www.uer.ch/CMSimages/en/Media%20with%20a%20Purpose%202_Nov06_FR_tcm6-55355.pdf
    Reference: http://www.photobox.it/servizio-foto-online/sviluppo/panoram...
Enrico Antonio Mion
France
Local time: 01:03
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search