glocalisé

Italian translation: glocalizzato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:glocalisé
Italian translation:glocalizzato
Entered by: Sara Veneziano

20:25 Jun 24, 2010
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Journalism / Newsletter
French term or phrase: glocalisé
Si tratta della newsletter di un'agenzia di traduzione:

Le multilinguisme glocalisé dans la région de Porto (TITOLO)

Le nord du Portugal, notre région mercantile et industrielle (SOTTOTITOLO)

Glocalisé? Grazie!
Sara Veneziano
Italy
Local time: 14:05
glocalizzata (vedi spiegazione)
Explanation:
combinazione di globalisé e localisé...
il sito riferimento e' in inglese ma credo sia lo stesso per il francese

http://en.wikipedia.org/wiki/Glocalisation

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-06-24 20:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

glocalizzato
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
Grazie Fabrizio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3glocalizzata (vedi spiegazione)
Fabrizio Zambuto
2globolocalizzato
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
glocalizzata (vedi spiegazione)


Explanation:
combinazione di globalisé e localisé...
il sito riferimento e' in inglese ma credo sia lo stesso per il francese

http://en.wikipedia.org/wiki/Glocalisation

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-06-24 20:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

glocalizzato


Fabrizio Zambuto
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Fabrizio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello: sì, se qualcuno seguiva "Un posto al sole" qualche anno fa in una puntata parlavano di musica glocal=glocalizzata
10 hrs
  -> mi sa che quella puntata me la sono persa...:-) grazie Manuela

agree  Valentina Mellone: http://it.wikipedia.org/wiki/Glocalizzazione
12 hrs
  -> grazie Vale:)

agree  enrico paoletti
13 hrs
  -> grazie Enrico:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
globolocalizzato


Explanation:
Globale + localizzato
Penso tipo qui:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Glocal

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-06-25 15:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Forse mettendoci un trattino è meno orribile: globo-localizzato ? Oppure "global-localizzato"? Ma qui andiamo forse troppo sul politico!

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 14:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search