détient une façade maritime
Italian translation: ha un'estensione costiera/si estende
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:12 Sep 26, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Journalism / descrizione di un paese da un punto di vista geografico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Dentifrigi Italy Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
possiede uno sviluppo costiero Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
comprende delle coste / un litorale Explanation: "...che si estende / estendono sul mare per 1430 Km". -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2007-09-26 08:25:55 GMT) -------------------------------------------------- Solo per curiosità, ma di che paese si tratta? :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Il Paese ha un litorale Explanation: Il Paese ha un litorale sul Mare del Nord di circa 400 km, Non dimenticare che la lingua francese è infinitamente più precisa di quella italiana. Non bisogna per forza tradurre mot à mot rischiando una brutta traduzione. Semplifica, e rendi la frase semplice e scorrevole. Example sentence(s):
Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=il+paese+ha+un+litorale&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ha un estensione costiera Explanation: di ... km Io mi staccherei dal francese. Paola -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-09-26 14:12:12 GMT) -------------------------------------------------- un semplice: le coste del Marocco hanno un estensione di/si estendono per.. Tuto dipende se è un testo turistico o di geografia. Ma come dice sopra Emanuela occorre cercare di non tradurre mot à mot dal FR. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ha /possiede una facciata marittima Explanation: che si estende per 1430 km. Facciata marittima si può usare benissimo, troverai diversi riferimenti! -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-09-26 09:49:49 GMT) -------------------------------------------------- www.paysmed.net/docs/Linee_guida/Emilia/Nuovi_Paesaggi_Cost... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2007-09-26 13:59:16 GMT) -------------------------------------------------- altro link: diritto internazionale del mare: http://www.volpin.it/helpstudenti/storia/dirittointernaziona... -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2007-09-26 17:16:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.marina.difesa.it/editoria/rivista/gloss/d.asp Reference: http://www.viamichelin.com/viamichelin/ita/tpl/mag4/art20050... |
| |
