Jalon horaire
Italian translation: tracciatura/tracciamento temporale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 May 5, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 17:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | riferimento orario (o temporale) |
| ||
| 3 | Milestone/pietra miliare |
| ||
| 3 | tracciatura/tracciamento temporale |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1riferimento orario (o temporale) Explanation: Direi riferimento orario (temporale), o anche marca oraria. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Milestone/pietra miliare Explanation: La milestone (letteralmente "pietra miliare", la pietra posta al lato della strada che indica la distanza mancante al punto di interesse più vicino) in un progetto indica e segnala un importante punto di arrivo (e di partenza) nel ciclo di un progetto. Si riferisce alla conclusione o termine di una fase, solitamente fatta di più task, in una determinata data o lasso di tempo e con il raggiungimento di determinati requisiti. -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2021-05-05 14:30:31 GMT) -------------------------------------------------- https://it.wikipedia.org/wiki/Milestone_(project_management) se vogliamo fidarci di Wikipedia Milestone è un termine inglese che letteralmente significa pietra miliare. Nella forma inglese, il termine viene utilizzato soprattutto in discipline tecniche come ingegneria del software o project management. Indica importanti traguardi intermedi nello svolgimento del progetto. Molto spesso sono rappresentate da eventi, cioè da attività con durata zero o di un giorno, e vengono evidenziate in maniera diversa dalle altre attività nell'ambito dei documenti di progetto. Esempi di milestone sono: la fine dei collaudi di un impianto, la firma di un contratto, il varo di una nave, la fine delle opere di muratura di un edificio, eccetera. https://mayapp.it/blog/milestones-cosa-sono-come-aiutano-progetti/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
tracciatura/tracciamento temporale Explanation: Trattandosi del campo informatico (non si parla, mi sembra, di documenti che hanno valore legale o di milestone di progetto) opterei per questo termine. http://www.sistemapiemonte.it/eXoRisorse/dwd/egov/subCrc/crc... https://docplayer.it/6872-La-trasformazione-digitale-aggiung... https://ingegneria.online/questions/144850/quanto-e-importan... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations