This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. IT (Information Technology)

nonobstant

08:25 Feb 9, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
French term or phrase: nonobstant
Buongiorno a tutti,

mi confermate che nelle frasi seguenti "nonobstant" è da intendere come "indipendentemente da" ?
Quale sarebbe una traduzione più appropriata, eventualmente?

Grazie mille e buona giornata!

***Nonobstant*** le paiement d’intérêts, la Société pourra user de la faculté de résiliation prévue à l’article 11 en cas de retard de paiement.
(…)
En cas de résiliation anticipée aux torts du Client, toutes les redevances payées par ce dernier resteront définitivement acquises à la Société et les redevances à échoir jusqu’au terme des contrats seront immédiatement exigibles et devront être réglées par le Client dans les 15 jours de la date d’effet de la résiliation, ***nonobstant*** toute demande complémentaire de la Société en réparation de son préjudice réellement subi.
Mary Giachetti
Spain
Local time: 14:55


Summary of answers provided
3 +2nonostante
enrico paoletti
4 +1a dispetto di
Ellen Kraus
4Fatto salvo
Marika Tonon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fatto salvo


Explanation:
Ciao Mary, un'altra proposta! Buon lavoro.

Marika Tonon
Italy
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ellen Kraus: é proprio íl contrario: dovrebbe essere qualcosa nel senso di malgrado di une demande compl. Sinonomi di fato salvo sono ad eccezione di, escluso, fatta eccezione per, fuorché, meno, salvo, tranne. (prep.), a meno che, salvo il caso che.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nonostante


Explanation:
ça existe

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: en tout cas!
18 mins
  -> Merci, Ellen.
agree  tradu-grace: nonostante, malgrado
1 day 2 hrs
  -> Merci, tradu-grace.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a dispetto di


Explanation:
altre possibilità: (lett.) a onta di, malgrado, nonostante

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
1 day 1 hr
  -> Thank you, tradu-grace !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search