maintien frauduleux

10:44 Oct 5, 2016
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: maintien frauduleux
En 2015, un salarié de la société XXXX a été condamné pour accès et maintien frauduleux à un traitement automatisé de données.

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 02:15


Summary of answers provided
3conservazione fraudolenta
Sonia Purassanta
3Gestione fraudolenta
Fabrizio Zambuto
3uso costante fraudolentemente
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conservazione fraudolenta


Explanation:
oppure "tenuta" .. condannato per accesso e conservazione fraudolenta in un trattamento automatizzato dei dati


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Sonia Purassanta
Italy
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gestione fraudolenta


Explanation:
un'alternativa.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uso costante fraudolentemente


Explanation:
suggestione nel contesto presente

Raoul COLIN (X)
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: "Suggerimento", Colin ;-) But thanks for the answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search