This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. IT (Information Technology)

les entêtes brutes

Italian translation: intestazioni (header) complete del messaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entêtes brutes du message
Italian translation:intestazioni (header) complete del messaggio
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

06:46 Sep 29, 2016
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / dettagli bug
French term or phrase: les entêtes brutes
fournir le mail au complet avec les entêtes brutes du message
AdrianaCarriero
Italy
Local time: 02:09
le intestazioni complete
Explanation:
les entêtes brutes du message = l e . i n t e s t a z i o n i . e/o . s t r i n g h e . c o m p l e t e . d e l l ' I D . d e l . m e s s a g g i o

Intestazioni dei messaggi - Guida di Gmail
https://support.google.com/mail/answer/22454?hl=it
Fai clic con il pulsante destro del mouse sul messaggio di cui desideri visualizzare le intestazioni e scegli Visualizza intestazione completa. ... Mail. Accedi al tuo account Yahoo! Mail. Seleziona il messaggio di cui desideri visualizzare le ...

Utilizzare i rapporti di protezione della posta in Office 365 per ...
Dettagli relativi ai singoli messaggi con filtro antimalware disponibili selezionando un .... Per un elenco completo dei cmdlet di segnalazione Exchange Online, vedere ... nell'intestazione del messaggio e solitamente analogo al formato seguente: ... Assicurarsi di includere la **stringa completa dell'ID del messaggio**, che ...
https://technet.microsoft.com/it-it/library/dn500744(v=exchg...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-09-29 07:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

t e s t a t a . d e l . m e s s a g g i o . ( h e a d e r ) . c o m p l e t a . . . . alternativa - http://www.sistemapiemonte.it/eXoRisorse/dwd/inEvidenza/port...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2le intestazioni complete/originali
enrico paoletti
4 +1le intestazioni complete
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4le intestazioni integrali
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
le intestazioni complete/originali


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: "intestazioni complete" è corretto, ma "intestazioni originali" non viene utilizzato. Piuttosto si dirà "messaggio originale" (Outlook). Alternativa "header completo".
4 mins
agree  Elena Zanetti
5 hrs
  -> Merci, Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le intestazioni complete


Explanation:
les entêtes brutes du message = l e . i n t e s t a z i o n i . e/o . s t r i n g h e . c o m p l e t e . d e l l ' I D . d e l . m e s s a g g i o

Intestazioni dei messaggi - Guida di Gmail
https://support.google.com/mail/answer/22454?hl=it
Fai clic con il pulsante destro del mouse sul messaggio di cui desideri visualizzare le intestazioni e scegli Visualizza intestazione completa. ... Mail. Accedi al tuo account Yahoo! Mail. Seleziona il messaggio di cui desideri visualizzare le ...

Utilizzare i rapporti di protezione della posta in Office 365 per ...
Dettagli relativi ai singoli messaggi con filtro antimalware disponibili selezionando un .... Per un elenco completo dei cmdlet di segnalazione Exchange Online, vedere ... nell'intestazione del messaggio e solitamente analogo al formato seguente: ... Assicurarsi di includere la **stringa completa dell'ID del messaggio**, che ...
https://technet.microsoft.com/it-it/library/dn500744(v=exchg...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-09-29 07:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

t e s t a t a . d e l . m e s s a g g i o . ( h e a d e r ) . c o m p l e t a . . . . alternativa - http://www.sistemapiemonte.it/eXoRisorse/dwd/inEvidenza/port...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: "intestazioni complete" o "header completo".
2 mins
  -> grazie Emanuela
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le intestazioni integrali


Explanation:
Come suona?

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search