This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Investment / Securities

plafonner à hauteur de

Italian translation: fino ad esaurimento/al raggiungimento

14:26 Nov 19, 2010
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: plafonner à hauteur de
Cari colleghi,
non so bene come tradurre l'espressione in oggetto nella frase:
Les reprises de provisions sont plafonnées à hauteur des dotations.
Grazie per ogni suggerimento.
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 17:18
Italian translation:fino ad esaurimento/al raggiungimento
Explanation:
La riduzione degli accantonamenti si effettua fino ad esaurimento fondi/fino al raggiungimento delle dotazioni costituite.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-19 17:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Qualora dall'inizio dell'esercizio la
performance sia positiva e superiore al
7,5% su base annua, viene costituito
su base giornaliera un
accantonamento pari al 10% di tale
sovraperfomance. In caso di
rendimento inferiore a tale
sovraperformance, sarà effettuata su
base giornaliera una riduzione
dell'accantonamento in ragione del
10% di tale sottoperformance, fino ad
esaurimento delle dotazioni costituite
dall'inizio dell'anno.
www.carmignac.it/docs/1878/pdf/pc_cpr75.aspx

In caso di performance inferiore rispetto a tale indice, si effettua una riduzione
dell'accantonamento su base giornaliera in ragione del 20 % di tale riduzione fino al raggiungimento delle
dotazioni costituite dall'inizio del trimestre.
http://www.carmignac.it/_docs/publication/1878/Pub40001.pdf
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 17:18
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2raggiungere il tettomassimo
Francine Alloncle
4fino ad esaurimento/al raggiungimento
Silvia Carmignani
4è limitata all'importo
enrico paoletti
4sono fissate al limite massimo
Massimiliano Misturelli


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
raggiungere il tettomassimo


Explanation:
Une possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2010-11-19 14:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

il tetto massimo

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-11-19 14:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

il tetto massimo

Francine Alloncle
Italy
Local time: 17:18
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: si, pensavo = raggiungere il tetto massimo al livello delle...
32 mins
  -> Merci beaucoup Elysée
agree  Emanuela Galdelli
15 hrs
  -> Merci Emanuela et bon WE
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fino ad esaurimento/al raggiungimento


Explanation:
La riduzione degli accantonamenti si effettua fino ad esaurimento fondi/fino al raggiungimento delle dotazioni costituite.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-19 17:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Qualora dall'inizio dell'esercizio la
performance sia positiva e superiore al
7,5% su base annua, viene costituito
su base giornaliera un
accantonamento pari al 10% di tale
sovraperfomance. In caso di
rendimento inferiore a tale
sovraperformance, sarà effettuata su
base giornaliera una riduzione
dell'accantonamento in ragione del
10% di tale sottoperformance, fino ad
esaurimento delle dotazioni costituite
dall'inizio dell'anno.
www.carmignac.it/docs/1878/pdf/pc_cpr75.aspx

In caso di performance inferiore rispetto a tale indice, si effettua una riduzione
dell'accantonamento su base giornaliera in ragione del 20 % di tale riduzione fino al raggiungimento delle
dotazioni costituite dall'inizio del trimestre.
http://www.carmignac.it/_docs/publication/1878/Pub40001.pdf

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 105
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è limitata all'importo


Explanation:
La ripresa delle riserve è limitata all'importo delle dotazioni

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono fissate al limite massimo


Explanation:
Vedi sito IATE

Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search