This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Investment / Securities

a bénéficié aux 44,9%

Italian translation: è andato a vantaggio del 44,9%/ha favorito il 44,9%/ha giovato al 44,9%

08:47 Nov 9, 2010
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: a bénéficié aux 44,9%
Cari colleghi, non trovo una traduzione soddisfacente per "a bénéficié aux ".
riporto il contesto:
Pour la partie monétaire, la hausse graduelle des taux courts, signe de la normalisation du marché interbancaire voulue par la BCE, a bénéficié aux 44,9% du fonds investis sur ce compartiment
Grazie per ogni suggerimento.
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 15:10
Italian translation:è andato a vantaggio del 44,9%/ha favorito il 44,9%/ha giovato al 44,9%
Explanation:
Per esteso "l'incremento è andato a vantaggio del 44,9% dei fondi investiti in questo settore"

In "du fonds investis sur..." il "du" mi sembra proprio un errore
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:10
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ha beneficiato al 44,9% del..
Laura Cattaneo
4 +1è andato a vantaggio del 44,9%/ha favorito il 44,9%/ha giovato al 44,9%
Silvia Carmignani
4il 44,9% dei... ha beneficiato
CristianaC


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ha beneficiato al 44,9% del..


Explanation:
...l'incremento graduale....ha beneficiato al 44,9%...
direi semplicemente così, essendo un documento di area economica.

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 15:10
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  europa_trad: giusto
18 mins
  -> merci!
agree  Laura Silva
1 hr
  -> grazie Laura
agree  milatrad
3 days 5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
è andato a vantaggio del 44,9%/ha favorito il 44,9%/ha giovato al 44,9%


Explanation:
Per esteso "l'incremento è andato a vantaggio del 44,9% dei fondi investiti in questo settore"

In "du fonds investis sur..." il "du" mi sembra proprio un errore

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 105
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Interpretatio
22 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il 44,9% dei... ha beneficiato


Explanation:
potresti girare la frase..

il 44,9% dei.... ha beneficiato dell'aumento.. (o anche ha potuto beneficiare..)

CristianaC
United Kingdom
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search