This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Investment / Securities

reprendre la totalité du groupe

Italian translation: riprendere il controllo del gruppo

15:18 Nov 5, 2010
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: reprendre la totalité du groupe
Cari colleghi, forse mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua ma non non riesco a trovare una traduzione soddisfacente. XXX non riesce a reprendre la totalité du groupe a causa dell'opposizione dell'azionista di maggioranza.
In questo caso come rendere "reprendre"?
Grazie mille
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 21:20
Italian translation:riprendere il controllo del gruppo
Explanation:
Di solito quando si parla di azionisti e consigli d'amministrazione è questo il termine più usato per questi casi.

Volendo è traducibile anche con "riacquistare la maggioranza".
Selected response from:

Marco A. Ferraguti
Italy
Local time: 21:20
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3riprendere il controllo del gruppo
Marco A. Ferraguti
3rilevare la totalità (delle azioni) del gruppo
Silvia Carmignani
2riprendersi il gruppo per intero
Pierluigi Bernardini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
riprendersi il gruppo per intero


Explanation:
-

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
riprendere il controllo del gruppo


Explanation:
Di solito quando si parla di azionisti e consigli d'amministrazione è questo il termine più usato per questi casi.

Volendo è traducibile anche con "riacquistare la maggioranza".

Marco A. Ferraguti
Italy
Local time: 21:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
5 hrs
agree  Barbara Bacca
16 hrs
agree  Translexic
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rilevare la totalità (delle azioni) del gruppo


Explanation:
"Reprendre" secondo me è da intendersi in questo senso e non nel senso di riprendersi qualcosa che si è perduto.. Comunque da verificare nel contesto

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-11-05 15:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

V. http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/reprendre

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search