avoir du levier

Italian translation: margine di manovra

21:02 Apr 8, 2010
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: avoir du levier
Cari colleghi,
come tradurre levier in questo contesto?

XXX a encore du levier avec des coûts de personnel qui représentent toujours 30% du chiffre d’affaires
Grazie.
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:19
Italian translation:margine di manovra
Explanation:
j'ignore si le terme correspond à quelque chose de spécifique en matière de finance mais il me semble que c'est un sens possible de levier dans cette phrase.
XXX ha ancora margine di manovra con un costo .......
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:19
Grading comment
grazie a entrambe
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2leva finanziaria
Ilaria Pomo
2margine di manovra
Carole Poirey


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
leva finanziaria


Explanation:
ho ricercato in rete e ho trovato questo sito. In inglese il corrispettivo sembrerebbe essere "leverage", che potrebbe anche significare "livello di indebitamento". Sincerament non so quale delle due traduzioni possa adattarsi meglio al tuo caso.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1320673
Ilaria Pomo
Local time: 11:19
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
margine di manovra


Explanation:
j'ignore si le terme correspond à quelque chose de spécifique en matière de finance mais il me semble que c'est un sens possible de levier dans cette phrase.
XXX ha ancora margine di manovra con un costo .......

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie a entrambe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search