14:20 Sep 3, 2015 |
|
French to Italian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / Sito e riviste per famigl | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
mamma protettiva Explanation: Non sono affatto sicura. Forse cool nel senso di distaccata, fredda. In questo caso mamma protettiva (chioccia) contrapposto a mamma permissiva. Forse la stravaganza dell'abbigliamento non ha rilevanza. In italiano una mamma protettiva è definita mamma chioccia -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-09-03 15:34:11 GMT) -------------------------------------------------- nel testo si fa riferimento a due diversi tipi di madre? La madre "cool" e la madre "poule"? protettiva- permissiva la rima resta |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mamma chioccia fa bisboccia Explanation: Che ne dici? La tua proposta è molto bella, questa è solo una possibile alternativa. Mi piace molto l'espressione italiana "mamma chioccia" ed è talmente illustrativa che è davvero un peccato perderla, anche perché abbiamo la fortuna che sia esattamente la stessa del francese... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-03 15:35:12 GMT) -------------------------------------------------- Per le rime, purtroppo non ne trovo altre: ecco un sito utile! http://rima-con.it/rima-con-chioccia-4.html |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
5 hrs confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|