Projet argent
Italian translation: progetto costoso/dispendioso
| 11:08 Mar 17, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | progetto costoso/dispendioso |
| ||
| 3 +1 | progetto commerciale |
| ||
| 3 | progetto economico |
| ||
| 2 +1 | progetto decisamente oneroso |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1progetto commerciale Explanation: si, un progetto che non vuole restre allo stadio artigianale, ma mira a divenire una realtà industriale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
progetto economico Explanation: L'interpretazione di Enrico mi sembra ottima e ti sto proponendo un'alternativa. Non vedo nessuna possibilità, invece, per 'progetto d'élite': il discorso che sta facendo l'autore del testo, lo interpreto in questo modo: se fosse una passione da coltivare, allora non si bada a spese, ma siccome dalla costruzione dei velivoli si deve guadagnare, non sarebbe meglio ridurre i costi di costruzione di questi velivoli, passando dal sistema artigianale a quello industriale ??? http://popoffquotidiano.it/2015/01/06/podemos-e-il-suo-proge... http://www.comune.roma.it/PCR/resources/cms/documents/PEF_DI... Reference: http://www.ilsole24ore.com/art/economia/2011-01-27/progetto-... Reference: http://ltshop.legislazionetecnica.it/schedaprodotto.asp?id_c... |
| |||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
