18:16 Jan 20, 2015 |
|
French to Italian translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
vedi Kudoz |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
concedetevi qualcosa di speciale Explanation: nel senso di toglietevi uno sfizio |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fatevi piacere Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2015-01-20 18:31:13 GMT) -------------------------------------------------- 3. Ascoltare i propri bisogni, le proprie voglie e i propri desideri a condizione che siano buoni, giusti ed utili per voi. Nella misura del possibile, datevi i mezzi per soddisfarli e **fatevi piacere**. Trovate ogni giorno qualche cosa di soddisfacente da realizzare. Fatevi dei regali e godete la vita al massimo nel modo piu’ piacevole per voi. Siate all’ascolto di voi stessi e in accordo con le vostre convinzioni nei vostri atti. Prendete la vostra vita in mano. ---------- http://agirpoursasante.free.fr/italiano/pages/tecniche.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pregustate il piacere Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compiacetevi ( del risultato ) / godetevi ( il risultato ) Explanation: Lo interpreto come un :" apprezzate la scelta della fidelizzazione del cliente", visto che poi il cliente è il vostro miglior ambasciatore ... http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/faire plaisi... https://it.glosbe.com/fr/it/plaisir |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
concedetevi un regalo /toglietevi uno sfizio Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2015-01-20 18:49:59 GMT) -------------------------------------------------- toglietevi una voglia.. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-01-20 19:43:39 GMT) -------------------------------------------------- ci sarebbe da vedere con più contesto.. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-01-20 19:47:34 GMT) -------------------------------------------------- concedetevi una soddisfazione,, anche |
| ||
Notes to answerer
| |||