16:58 Jun 22, 2014 |
French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | il grande balzo / salto ( verso l'ignoto) che rappresenta la notte |
| ||
2 | il grande saluto della buona notte |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
le grand saut de la nuit |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
il grande saluto della buona notte Explanation: salut... -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2014-06-22 17:15:00 GMT) -------------------------------------------------- typo? -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2014-06-22 17:16:23 GMT) -------------------------------------------------- il grande saluto della notte inteso in questo senso... visto che è insieme a bise.. -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2014-06-22 17:25:15 GMT) -------------------------------------------------- perché su Google mi sembra di capire che sia nel senso prima di "addrentrarsi nelle notte" -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2014-06-22 17:25:33 GMT) -------------------------------------------------- addentrarsi ...un po' in senso metaforico.. -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2014-06-22 17:26:26 GMT) -------------------------------------------------- che però qua ci vedo poco senso... l'addentrarsi, il tuffarsi nella notte.. -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2014-06-22 17:35:13 GMT) -------------------------------------------------- immergersi nella notte.. magari.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
il grande balzo / salto ( verso l'ignoto) che rappresenta la notte Explanation: il grande balzo verso l'ignoto che rappresenta la parentesi notturna -------------------------------------------------- Note added at 40 minutes (2014-06-22 17:38:35 GMT) -------------------------------------------------- non è un'espressione idiomatica |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||