d’adoption et le congé parental d’éducation

Italian translation: per adozione e il congedo parentale formativo

11:16 Oct 5, 2020
French to Italian translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: d’adoption et le congé parental d’éducation
accès à la formation professionnelle après le congé maternité, d’adoption et le congé parental d’éducation
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 03:00
Italian translation:per adozione e il congedo parentale formativo
Explanation:
Ho trovato questo on-line

53 dell'8 marzo 2000 sui congedi parentali formativi e familiari

Però potrebbe trattarsi di congedi parentali, formativi




--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2020-10-05 11:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Trovo anche congedo parentale di educazione:

"...4. Congedo parentale di educazione e attività lavorativa a tempo parziale

Una volta terminato il periodo del congedo di maternità o del congedo di adozione (e di eventuali congedi supplementari), il lavoratore o la lavoratrice, con un’anzianità di lavoro di almeno un anno, hanno diritto a richiedere un “congedo parentale di educazione”, durante il quale il contratto di lavoro si intende sospeso, o un periodo di attività lavorativa a tempo parziale (attività part-time), di non meno di 16 ore settimanali, per dedicarsi alla cura del proprio figlio (Codice del lavoro, art. L1225-47). Sia il congedo parentale, sia l’attività lavorativa a tempo parziale possono essere effettuati di norma entro i tre anni di età del bambino. La durata iniziale del congedo o dell’attività part-time è di un anno al massimo. Tale periodo può essere poi di norma prolungato per due volte (in totale 3 anni). Il congedo parentale o l’attività part-time possono essere rinnovati per più volte e fino ad un età più avanzata del bambino qualora ricorrano determinate circostanze; in particolare, nel caso della nascita di due gemelli, il congedo parentale può essere prolungato fino all’ingresso dei bambini nella scuola materna. In caso di nascite multiple di tre o più figli, o in caso di adozione simultanea di almeno tre bambini, il congedo può essere prolungato per cinque volte e terminare al compimento dei sei anni di età dei bambini. In caso di adozione di un bambino di meno di tre anni, il congedo parentale o l’attività lavorativa a tempo parziale devono essere conclusi entro un termine di tre anni che decorrono dal momento in cui il bambino arriva presso la famiglia adottiva (Codice del lavoro, art. L1225-48). Il lavoratore che ha preso un congedo parentale di educazione o ha iniziato un’attività part-time non può effettuare alcun altro lavoro (Codice del lavoro, art. L1225-53). La metà della durata del congedo parentale è presa in considerazione ai fini del calcolo dell’anzianità di servizio dell’interessato (Codice del lavoro, art. L1225-54). In accordi di settore (accords de branche) può essere stabilito che venga preso in considerazione l’intero periodo del congedo parentale ai fini del calcolo dell’anzianità di servizio dell’interessato."

http://documenti.camera.it/leg17/dossier/Testi/APP15088.htm

Opterei per questa soluzione.


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 3 ore (2020-10-07 14:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Se cerchi congedi parentali formativi www.guidelegali.it dovresti trovarlo comunque userei congedo parentale di educazione
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 03:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5per adozione e il congedo parentale formativo
Chiara Santoriello
4di adozione e il congedo parentale per educazione e cura dei figli
Paolo TL


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di adozione e il congedo parentale per educazione e cura dei figli


Explanation:
accesso alla formazione professionale in seguito al congedo di maternità, di adozione e il congedo parentale per educazione e cura dei figli

(http://www.handylex.org/schede/congeducazione.shtml)

Buon lavoro!

Paolo TL
Italy
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie, ma quando apro il link mi da errore

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
per adozione e il congedo parentale formativo


Explanation:
Ho trovato questo on-line

53 dell'8 marzo 2000 sui congedi parentali formativi e familiari

Però potrebbe trattarsi di congedi parentali, formativi




--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2020-10-05 11:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Trovo anche congedo parentale di educazione:

"...4. Congedo parentale di educazione e attività lavorativa a tempo parziale

Una volta terminato il periodo del congedo di maternità o del congedo di adozione (e di eventuali congedi supplementari), il lavoratore o la lavoratrice, con un’anzianità di lavoro di almeno un anno, hanno diritto a richiedere un “congedo parentale di educazione”, durante il quale il contratto di lavoro si intende sospeso, o un periodo di attività lavorativa a tempo parziale (attività part-time), di non meno di 16 ore settimanali, per dedicarsi alla cura del proprio figlio (Codice del lavoro, art. L1225-47). Sia il congedo parentale, sia l’attività lavorativa a tempo parziale possono essere effettuati di norma entro i tre anni di età del bambino. La durata iniziale del congedo o dell’attività part-time è di un anno al massimo. Tale periodo può essere poi di norma prolungato per due volte (in totale 3 anni). Il congedo parentale o l’attività part-time possono essere rinnovati per più volte e fino ad un età più avanzata del bambino qualora ricorrano determinate circostanze; in particolare, nel caso della nascita di due gemelli, il congedo parentale può essere prolungato fino all’ingresso dei bambini nella scuola materna. In caso di nascite multiple di tre o più figli, o in caso di adozione simultanea di almeno tre bambini, il congedo può essere prolungato per cinque volte e terminare al compimento dei sei anni di età dei bambini. In caso di adozione di un bambino di meno di tre anni, il congedo parentale o l’attività lavorativa a tempo parziale devono essere conclusi entro un termine di tre anni che decorrono dal momento in cui il bambino arriva presso la famiglia adottiva (Codice del lavoro, art. L1225-48). Il lavoratore che ha preso un congedo parentale di educazione o ha iniziato un’attività part-time non può effettuare alcun altro lavoro (Codice del lavoro, art. L1225-53). La metà della durata del congedo parentale è presa in considerazione ai fini del calcolo dell’anzianità di servizio dell’interessato (Codice del lavoro, art. L1225-54). In accordi di settore (accords de branche) può essere stabilito che venga preso in considerazione l’intero periodo del congedo parentale ai fini del calcolo dell’anzianità di servizio dell’interessato."

http://documenti.camera.it/leg17/dossier/Testi/APP15088.htm

Opterei per questa soluzione.


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 3 ore (2020-10-07 14:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Se cerchi congedi parentali formativi www.guidelegali.it dovresti trovarlo comunque userei congedo parentale di educazione


    https://www.guidelegali.it/approfondimenti-in-previdenziale-sostegno-lavoratore-famiglia/la-disciplina-dei-congedi-parentali-e-formativi-132
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Mi da errore quest'ultimo link

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search