postes aménagés
Italian translation: postazioni attrezzate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:02 Nov 14, 2017 |
| French to Italian translations [PRO] Human Resources / Incidenti sul posto di lavoro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | postazioni attrezzate |
| ||
| 3 | adattamento delle condizioni lavorative |
|
Answers
14 mins confidence: 
postazioni attrezzate Explanation: spaqsrl.it Sicurezza Privacy Ambiente Qualità. ... sono disponibili, a costi contenuti, postazioni di lavoro attrezzate, sale riunioni e aule formative in un ambiente giovane, ... https://www.ecoopera.coop/it/news/telelavoro-e-smartwork_566... set 2017 - Fino agli anni '90 del secolo scorso l'organizzazione del lavoro non poteva ... di psicologia applicata all'emergenza, alla sicurezza e all'ambiente. ... con una postazione attrezzata dall'azienda, o da centri remoti, come nel ... -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2017-11-14 09:17:44 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige : Postazioni di lavoro attrezzate |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
adattamento delle condizioni lavorative Explanation: Ciao Alessandro, credo si parli di "aménagement du poste de travail" quando, in seguito a infortunio, malattia o maternità, è necessaria una modifica delle condizioni lavorative per il reinserimento del dipendente - quindi non solo della postazione fisica ma eventualmente anche degli orari, degli incarichi ecc. Questo vale anche per i lavoratori disabili o che necessitano di strutture particolari. In questo contesto, un'idea potrebbe essere "adattamento (o adeguamento) delle condizioni lavorative". Se però si parla solo ed esclusivamente della postazione fisica, sono d'accordo con la collega per "postazioni di lavoro attrezzate". https://emploi.handicap.fr/art-emploi-formation-39-2521.php https://www.editions-tissot.fr/droit-travail/dictionnaire-droit-travail-definition.aspx?idDef=601&definition=Aménagement+du+poste+de+travai |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations