il portait à sa partie supérieure

Italian translation: il sole portava nella parte superiore l’immagine della luna al suo primo quarto (eclisse di sole)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le soleil portait à sa partie supérieure l'image de la lune à son premier quartier (éclipse de soleil)
Italian translation:il sole portava nella parte superiore l’immagine della luna al suo primo quarto (eclisse di sole)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:25 Oct 11, 2020
French to Italian translations [PRO]
History / documentario sull'anno mille
French term or phrase: il portait à sa partie supérieure
La millième année après la Passion du Seigneur, un vendredi vingt-huitième jour de la lune, se produisit une éclipse qui fut vraiment terrible. Le soleil prit la couleur du saphir, et il portait à sa partie supérieure l'image de la lune à son premier quartier. Les hommes, en se regardant entre eux, se voyaient pâles comme des morts. Les choses semblaient toutes baigner dans une vapeur couleur de safran. Alors une stupeur et une épouvante immenses s'emparèrent du cœur des hommes.

Come lo tradurreste?
Fabio Forleo
Italy
Local time: 22:27
portava nella parte superiore
Explanation:
il sole prese un colore di zaffiro, e portava nella parte superiore l’immagine della luna al suo primo quarto.

( Le soleil prit la couleur du saphir, et il portait à sa partie supérieure l'image de la lune à son premier quartier. )

eclisse di sole di venerdì 29 giugno 1033, giorno dei SS. Apostoli Pietro e Paolo

. L’eclisse dell’eclisse
L’eclisse di sole di venerdì 29 giugno 1033, giorno dei SS. Apostoli Pietro e Paolo, provoca un enorme spavento in tutta Europa. Rodolfo Glabro, che la osserva dal monastero benedettino di Cluny, la trova “davvero terribile”. Con nitide immagini ci descrive che «il sole prese un colore di zaffiro, e portava nella parte superiore l’immagine della luna al suo primo quarto. Gli uomini, guardandosi tra loro, si vedevano pallidi come morti, Le cose tutte sembravano immerse in un vapore color zafferano. Allora uno stupore e uno spavento immenso pervasero il cuore degli uomini. Tale spettacolo, ben lo comprendevano, annunciava che qualche funesta calamità stava per abbattersi sul genere umano». E infatti, «nella Chiesa di San Pietro alcuni nobili romani, congiurati, si sollevarono contro il papa di Roma, vollero ucciderlo, non vi riuscirono, ma lo cacciarono tuttavia dal seggio» (Historiae lib. IV cap. IX). La prosa di Glabro è così suggestiva che arriva al punto di trasfigurare il tempo: infatti, colloca nel 1033 la ribellione della nobiltà romana contro il pontefice Benedetto IX che si svolge invece nel 1044, anno in cui il monaco è priore a Fonte Avellanna presso Pesaro, datando però l’evento all’«anno millesimo dalla passione del Signore», e cioè nel Mille, quando addirittura non è neppure nato! Glabro avrà avuto i suoi motivi per raccontare così la storia, e comunque Benedetto IX, al secolo Teofilatto III dei Conti di Tuscolo, è l’unico papa ad aver avuto la carica per tre volte, ed è pressocché contemporaneo di ben altri sei vescovi romani: è comprensibile che le notizie sul suo conto siano piuttosto confuse, a cominciare dal ricorrente appellativo di «papa bambino».
https://www.scritture.net/mag/i-tre-pontificati-di-benedetto...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-11 08:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

data -- «anno millesimo dalla passione del Signore»
- eclissi -- venerdì 29 giugno 1033
- ribellione della nobiltà romana contro il pontefice Benedetto IX -- nel 1044

La prosa di Glabro è così suggestiva che arriva al punto di trasfigurare il tempo: infatti, colloca nel 1033 la ribellione della nobiltà romana contro il pontefice Benedetto IX che si svolge invece nel 1044, anno in cui il monaco è priore a Fonte Avellanna presso Pesaro, datando però l’evento all’«anno millesimo dalla passione del Signore», e cioè nel Mille, quando addirittura non è neppure nato!
https://www.scritture.net/mag/i-tre-pontificati-di-benedetto...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5portava nella parte superiore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +2mostrava/portava nella sua parte superiore
Elena Feriani
Summary of reference entries provided
esiste una traduzione
Elena Feriani

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
portava nella parte superiore


Explanation:
il sole prese un colore di zaffiro, e portava nella parte superiore l’immagine della luna al suo primo quarto.

( Le soleil prit la couleur du saphir, et il portait à sa partie supérieure l'image de la lune à son premier quartier. )

eclisse di sole di venerdì 29 giugno 1033, giorno dei SS. Apostoli Pietro e Paolo

. L’eclisse dell’eclisse
L’eclisse di sole di venerdì 29 giugno 1033, giorno dei SS. Apostoli Pietro e Paolo, provoca un enorme spavento in tutta Europa. Rodolfo Glabro, che la osserva dal monastero benedettino di Cluny, la trova “davvero terribile”. Con nitide immagini ci descrive che «il sole prese un colore di zaffiro, e portava nella parte superiore l’immagine della luna al suo primo quarto. Gli uomini, guardandosi tra loro, si vedevano pallidi come morti, Le cose tutte sembravano immerse in un vapore color zafferano. Allora uno stupore e uno spavento immenso pervasero il cuore degli uomini. Tale spettacolo, ben lo comprendevano, annunciava che qualche funesta calamità stava per abbattersi sul genere umano». E infatti, «nella Chiesa di San Pietro alcuni nobili romani, congiurati, si sollevarono contro il papa di Roma, vollero ucciderlo, non vi riuscirono, ma lo cacciarono tuttavia dal seggio» (Historiae lib. IV cap. IX). La prosa di Glabro è così suggestiva che arriva al punto di trasfigurare il tempo: infatti, colloca nel 1033 la ribellione della nobiltà romana contro il pontefice Benedetto IX che si svolge invece nel 1044, anno in cui il monaco è priore a Fonte Avellanna presso Pesaro, datando però l’evento all’«anno millesimo dalla passione del Signore», e cioè nel Mille, quando addirittura non è neppure nato! Glabro avrà avuto i suoi motivi per raccontare così la storia, e comunque Benedetto IX, al secolo Teofilatto III dei Conti di Tuscolo, è l’unico papa ad aver avuto la carica per tre volte, ed è pressocché contemporaneo di ben altri sei vescovi romani: è comprensibile che le notizie sul suo conto siano piuttosto confuse, a cominciare dal ricorrente appellativo di «papa bambino».
https://www.scritture.net/mag/i-tre-pontificati-di-benedetto...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-11 08:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

data -- «anno millesimo dalla passione del Signore»
- eclissi -- venerdì 29 giugno 1033
- ribellione della nobiltà romana contro il pontefice Benedetto IX -- nel 1044

La prosa di Glabro è così suggestiva che arriva al punto di trasfigurare il tempo: infatti, colloca nel 1033 la ribellione della nobiltà romana contro il pontefice Benedetto IX che si svolge invece nel 1044, anno in cui il monaco è priore a Fonte Avellanna presso Pesaro, datando però l’evento all’«anno millesimo dalla passione del Signore», e cioè nel Mille, quando addirittura non è neppure nato!
https://www.scritture.net/mag/i-tre-pontificati-di-benedetto...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mostrava/portava nella sua parte superiore


Explanation:
è la descrizione dell'ombra della luna che si vede nella parte alta del disco solare

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-10-13 07:51:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fabio, avevo risposto prima io e le risposte sono praticamente uguali, immagino sarà stata una svista da parte tua!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-10-13 07:54:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sei perdonato :)
Buona giornata!

Elena Feriani
Italy
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Ciao Elena, sì scusami, ho fatto confusione!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer
1 hr

agree  Paolo TL
2 hrs

neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: ciao Elena, ho letto il tuo commento. Abbiamo risposto contemporaneamente. E credo che la spiegazione più dettagliata sia stata utile.
1 day 23 hrs
  -> Continuo a vedere poco fair play da parte tua su queste pagine.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: esiste una traduzione

Reference information:
Il sole prese il colore dello zaffiro e portava nella sua parte superiore l'immagine della luna nel primo quarto. Guardandosi l'un l'altro, gli uomini si vedevano pallidi come morti. Le cose sembravano tutte immerse in un vapor color zafferano. Allora, un immenso spavento si impadronì degli uomini

Elena Feriani
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search