GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:33 Nov 28, 2018 |
|
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - History / en couverts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuditta Vicari Belgium Local time: 23:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | boscoso |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
copertua |
| ||
en couverts |
|
boscoso Explanation: Penso che la frase si possa riferire al territorio "ricco di ostacoli e boscoso". Sul dizionario monolingua francese Le Petit Robert (che non ti posso linkare perché ho l'edizione cartacea) viene dato come 2° possibile significato: "Abri ou ombre que donne le feuillage..." e viene citata una frase di Mauriac "Ils avaient pénétré sous le couvert des pins" https://dicocitations.lemonde.fr/citations/citation-72677.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins |
Reference: copertua Reference information: Manovra di copertura alternata - https://books.google.pt/books?id=wRrGvpjBZb0C&pg=PA166&lpg=P... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins |
Reference: en couverts Reference information: COUVERT − En partic., ART MILIT. Terrain feuillu servant à dissimuler des troupes ou des engins : -------------------------------------------------- Note added at 58 minutes (2018-11-28 10:32:14 GMT) -------------------------------------------------- J'ajouterais une explication à ripari : "ripari frondosi" Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/couvert |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.