franchi la trouée
Italian translation: (che aveva) superato il varco di...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Mar 7, 2019 |
| French to Italian translations [PRO] Science - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
passato oltre l'entrata Explanation: L'entrata/l'ingresso del paese Trouée : apertura, varco, porta, passaggio, ingresso, entrata http://www.cnrtl.fr/definition/trouée p.e. la trouée de Belford : la Porta di Belford http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=trouée -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2019-03-07 18:26:20 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: (geogr.)la Trouée de Belfort, la Porta di Belfort |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Aveva varcato la porta Explanation: ... passare attraverso la "porta" di una città... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aveva attraversato / oltrepassato la trouée di Explanation: o sormontato, trattandosi di un fiume (da vedere nel contesto) trouée può avere diversi significati e forse solo tu puoi capire come tradurlo, in base al nome del paesino e alla sua configurazione. es https://fr.wikipedia.org/wiki/Trouée_de_Belfort est un seuil situé :entre les massifs montagneux... https://en.wikipedia.org/wiki/Belfort_Gap gola, passo, valico....ecc https://dizionaricorriere.it/dizionario_inglese/Inglese/G/ga... http://www.cnrtl.fr/definition/trouée l'ho trovato anche non tradotto in italiano "Questa Trouée ..." "si prolunga fino alla trouée di Belfort..." http://www.treccani.it/enciclopedia/giura_(Enciclopedia-Ital... https://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/sormontare.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(che aveva) superato il varco di... Explanation: o semplicemente che aveva varcato... [nome del paese] Alcuni testi on line traducono "trouée" con "passo" o "breccia" ma non mi convincono... Allons vers la trouée de Rohan, et prenons le chemin de ma cité! Dobbiamo prendere il Passo di Rohan, e dirigerci ad ovest verso la mia città! Si la chance nous sourit, la Trouée du Rohan nous sera accessible et là nous prendrons à l'est, vers le Mordor. Se avremo fortuna, la breccia di Rohan sarà aperta... ...e da lì volteremo verso est, per Mordor. -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2019-03-14 11:34:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego Mario, buon lavoro :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations